1
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
[mand] <i>I 4.000 år...</i>

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
[fortsætter utydeligt]

3
00:00:42,667 --> 00:00:45,462
<i>...skurke og helte,
og det gør de ikke her.</i>

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
<i>Her har du jøder, muslimer, kristne,</i>

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
<i>alle lever skulder ved skulder,
og det er rodet.</i>

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,260
<i>Og udfordringen
for udenrigsministeriet, for os...</i>

7
00:00:52,343 --> 00:00:55,805
[kongresmedlem ler] <i>Lyder som
Jeg får ikke et hurtigt svar.</i>

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
[mand] <i>Mason spiller bare diplomaten,
Kongresmedlem.</i>

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
<i>Han har været her længe nok
for at forklare dette sted på et øjeblik.</i>

10
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
[mænd griner]

11
00:01:01,978 --> 00:01:05,940
[kongresmedlem] <i>Lad os få det
den kortere version. Giv mig øjebliksbilledet.</i>

12
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
[Mason] <i>Jeg ved ikke, om jeg ville kalde det
et øjebliksbillede, men jeg fortæller folk,</i>

13
00:01:09,569 --> 00:01:13,615
"Hvis du vil forstå Libanon, så tænk
af et pensionat uden en udlejer."

14
00:01:14,407 --> 00:01:16,785
Det eneste, lejerne har til fælles

15
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
er deres talent for forræderi.

16
00:01:19,329 --> 00:01:24,459
Så disse mennesker har boet sammen,
kind for kæbe, 20 århundreder.

17
00:01:25,251 --> 00:01:30,090
2.000 år med hævn, blodfejder,
vendetta, mord.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
En nat er der storm.

19
00:01:33,134 --> 00:01:35,220
Regner ad helvede til.
Det banker på døren.

20
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
Hvem er det? Det er palæstinenserne.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
De vil ind.
De har været op og ned ad blokken.

22
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
De fik døre smækket i ansigtet.
De er kolde. De er trætte.

23
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
De vil ind og de vil ind nu.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
Så huset er kastet i forvirring.

25
00:01:47,982 --> 00:01:51,194
Lejere skændes.
Nogle af dem modsatte sig voldsomt.

26
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
Nogle tænker: "Lad dem komme ind.
De er væk i morgen."

27
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
Nogle tænker: "Jeg lukkede dem ind i aften,

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
så får jeg en allieret mod min fjende."

29
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
Nogle af dem er bange
hvis de holder døren lukket.

30
00:02:00,829 --> 00:02:03,456
Så det er først efter
palæstinenserne flytter ind

31
00:02:04,374 --> 00:02:07,377
at de andre mennesker i huset
indse situationens tragedie.

32
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
At palæstinenserne ikke vil mere

33
00:02:10,171 --> 00:02:12,715
end bare at brænde ned
det israelske nabohus.

34
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
Velkommen til Beirut.

35
00:02:18,930 --> 00:02:21,307
-[kongresmedlem ler]
-[mand] Jeg fortalte dig, at han er god.

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
- [kongresmedlem] Selvfølgelig er det.
-[Mason] Og så fortsætter det.

37
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
-[kvinde] Mr. Skiles.
-[puster kys]

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
[Mason] <i>Ça va?</i> Hvordan har du det?

39
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
[begge taler fransk]

40
00:02:30,567 --> 00:02:33,153
Du ser smuk ud. Du ser godt ud.
Murer Skiles. Hvordan har du det?

41
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
Vi har ikke mødt hinanden. Hvordan har du det?

42
00:02:35,155 --> 00:02:37,073
Dejligt at se dig igen. Der er han.

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
<i>Vi ved hvem
vi ønsker ikke at indgå aftaler med.</i>

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,245
Lektionerne fra Vietnam er blevet lært.

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Og jeg tror, vores præsident

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
har fået sine egne ting
på den hjemlige front at forholde sig til.

47
00:02:46,833 --> 00:02:51,880
Men det, vi bestemt ikke vil, er
etablere enhver form for permanent tilstedeværelse.

48
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
-[Mason] Hvor kommer du fra?
-[kvinde] Washington, DC.

49
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
Godt for dig. Velkomst. Her er vi.

50
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
[på fransk] Festen er en fornøjelse.

51
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
Tak!

52
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
[på engelsk] Vi forstår
at Beirut, specifikt,

53
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
og Libanon, mere generelt,

54
00:03:04,225 --> 00:03:07,520
der kommer nok folk ind
og forsøger at sætte fingeraftryk på den.

55
00:03:07,604 --> 00:03:08,938
Vi vil ikke være en af ​​dem.

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
Vi vil bare sikre os
alle har en fair spilleplads

57
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
at bidrage
til en stabil regional økonomi.

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Det er, hvad jeg tror.

59
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
[Mason klukker]

60
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
Kongresmedlemmet
kan helt sikkert tale mere om det.

61
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
Karim, det er nogle af vores venner.

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
Det er Agnes og Joanne
fra Storbritannien.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
Karim har holdt alle velnærede.

64
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
- Godt arbejde.
-[Karim] Tak.

65
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
[kvinde] Hvor gammel er han?
Han ser ung ud.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,211
Han er omkring 13.

67
00:03:32,295 --> 00:03:35,632
Han er fra en af palæstinenserne
flygtningelejre i Vestbeirut.

68
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
Han holdt fast,
og han er blevet en del af familien,

69
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
hvilket er meget rart.

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
-Min dejlige kone, Nadia.
-Hyggeligt at møde dig.

71
00:03:42,597 --> 00:03:45,642
-[Mason] Du kender kongresmedlemmet.
-[kongresmedlem] Nyder du Beirut?

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,603
- Vi har haft det rigtig hyggeligt.
- Ja. Ja.

73
00:03:48,686 --> 00:03:52,148
[Mason] Jeg synes, det er et smukt sted,
fuld af smukke mennesker.

74
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
[Nadia] Ja.

75
00:03:53,441 --> 00:03:55,568
Især én smuk person.

76
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
[kongresmedlem ler]

77
00:03:56,611 --> 00:04:00,406
[Mason] Som diplomat i Mellemøsten,
du skal tænke på dine fødder.

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
Og jo mere du gør det,
jo bedre bliver du til det.

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
Når du taler om at lave aftaler,

80
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
det vigtigste
er at blive ved med at tale.

81
00:04:07,288 --> 00:04:10,208
Så snart snakken stopper,
kampene starter.

82
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
Du er nødt til at komme ind
fra et diplomatisk synspunkt

83
00:04:13,253 --> 00:04:16,756
og forklare alle involverede,
”Det er det, vi skal arbejde med.

84
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
Det er stykkerne
på spillepladen lige nu."

85
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
Tak fordi du er her.
Jeg vil efterlade dig i meget dygtige hænder.

86
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
Jeg er nødt til at sige hej til nogen.

87
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
Mange tak. Godt at se dig.

88
00:04:26,099 --> 00:04:28,559
Alice. Alice, helt alene.

89
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
Jeg hørte, du havde kongresmedlemmer. [griner]

90
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Du ved, hvordan det driver mig vild.

91
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
Hvor er Cal? Jeg kunne godt bruge en hånd.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
Han kommer. Bare noget på kontoret.

93
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
Opfører alle sig selv?

94
00:04:40,321 --> 00:04:41,739
- Det er tidligt.
-[Alice klukker]

95
00:04:41,823 --> 00:04:43,324
Kom nu. Lad os give dig en drink.

96
00:04:43,908 --> 00:04:45,285
-Sulten?
- [Alice] Hungersnød.

97
00:04:46,160 --> 00:04:47,495
[Nadia på arabisk] Skynd dig, piger!

98
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
Det er middagstid!

99
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
[Murer] Mmm-mmm. Mmm.

100
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
-[på engelsk] Hvordan har vi det?
-God.

101
00:04:52,917 --> 00:04:55,086
kristne i et hjørne,
muslimer i den anden

102
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
og Jack Daniel er imellem.

103
00:04:56,546 --> 00:04:58,256
Middagen er tæt på. Alle her?

104
00:04:58,339 --> 00:05:00,967
Cal er forsinket, men Alice sagde
vi burde starte uden ham.

105
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
- Hvordan har du det, skat?
-[Nadia sukker]

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
Mit næste liv?

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
-I dit næste liv gifter du dig med en tømrer.
- Mmm.

108
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
[griner]

109
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
[kvinde taler arabisk]

110
00:05:12,645 --> 00:05:14,397
[Nadia taler arabisk]

111
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
[Mason på engelsk] Hvor har du gemt dig?

112
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
Chaufførerne derude,
de tog alt.

113
00:05:20,653 --> 00:05:22,238
Renser chaufførerne dig ud?

114
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
[på arabisk] De lever for at spise.

115
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
-[på engelsk] Så er det.
-[griner]

116
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
[Mason] Få dig genindlæst
og tilbage derud.

117
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
[Cal] <i>Undskyld. Undskyld.</i>

118
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
- Hej. Hvordan har du det?
-[Alice] Hej, skat.

119
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
Har du set Mason?

120
00:05:49,515 --> 00:05:50,433
Du ser anspændt ud.

121
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Nej, nej. Vil bare snakke
til Mason et øjeblik.

122
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
[Alice] Hvad er der galt?

123
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
Intet. jeg bare...

124
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
Hej Karim. Se på dig.
Ser du ikke elegant ud.

125
00:05:59,901 --> 00:06:03,237
- Tror du det ikke, Cal?
- Ja, jo, jo. Meget elegant.

126
00:06:04,280 --> 00:06:06,657
Jeg forstår, at tillykke er på sin plads.

127
00:06:06,741 --> 00:06:08,701
Nadia fortalte mig
du klarede dig rigtig godt til dine eksamener.

128
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Hun hjalp meget.

129
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
Men hun er ikke den ene
hvem tog testen, er hun?

130
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Du har hørt om dette, ikke?

131
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
Ja. Meget imponerende.
Undskyld mig, jeg vil bare...

132
00:06:24,425 --> 00:06:28,137
[Mason] Hej! Der er du.
Jeg havde et mareridt.

133
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
Jeg skulle babysitte
disse yahoos af mig selv.

134
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
- Vi er nødt til at tale.
-[Mason] Du har brug for en drink.

135
00:06:32,433 --> 00:06:35,520
For meget blandet med kongresmedlemmer
vil få dig til at miste troen på demokratiet.

136
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Virkelig. Vi skal snakke.

137
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
Mas, vi har været igennem
meget sammen. Højre?

138
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Og på en eller anden måde har vi klaret os
at styre uden om isbjergene.

139
00:06:46,280 --> 00:06:47,323
Nej tak.

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,284
Cal, spyt det ud. Vi er 25 personer
derude og venter på middag.

141
00:06:51,244 --> 00:06:53,579
Jeg er aldrig kommet til dig
med noget operationelt.

142
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
- Vi har altid været rene.
-Hvad fanden taler vi om?

143
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
Karim.

144
00:07:00,419 --> 00:07:02,672
Det handler om Karim.
De vil have ham til afhøring.

145
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
- Hvem vil have ham?
- Alle sammen.

146
00:07:06,092 --> 00:07:10,179
- Han har en bror. Vidste du det?
-[stammer] Hvad? Nej, han har ingen.

147
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
Hvorfor tror du, Nadia tog ham ind?

148
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
Rafid Abu Rajal.
De blev adskilt i '68.

149
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Karim kom her til Beirut.

150
00:07:16,936 --> 00:07:19,730
Rafid kom i fængsel
i to år i Jordan.

151
00:07:19,814 --> 00:07:20,731
Hold fast.

152
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
Hvor skal det her hen?

153
00:07:24,360 --> 00:07:25,528
München.

154
00:07:27,196 --> 00:07:29,949
Broderen efterlod en lejebil
uden for den olympiske landsby.

155
00:07:30,032 --> 00:07:35,288
De har aftryk. De har et vidne.
De har det her, Mas.

156
00:07:36,414 --> 00:07:40,376
Det er Karim og hans bror
seks måneder siden her i Beirut.

157
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
De hvem?

158
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Der er en driftsleder
i bunden af indkørslen.

159
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
De vil have ham nu.

160
00:07:45,465 --> 00:07:47,216
De hvem? Mossad?

161
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Jeg kan hjælpe dig. Jeg kan ikke få det til at gå væk.

162
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
Så det er Mossad.

163
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
-Israel taber bare en skilling--
- Dine folk er over det hele.

164
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Det er noget lort.

165
00:07:54,765 --> 00:07:58,728
Udenrigsministeriet frøs
din sikkerhedsadgang for to timer siden. Okay?

166
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
Nogen talte. Det lækkede.
Det skal være nu. Det er ikke sikkert.

167
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Cal, det er Karim for fanden.

168
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Du har lillebror
af Global Enemy Number One

169
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
serverer kanapéer til kongresmedlemmer.

170
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Hvad vil du gøre?
Træk ham ud herfra?

171
00:08:10,656 --> 00:08:14,827
Tror du, Nadia vil gå efter det?
Hun har lige indsendt papirer for hans sponsorat.

172
00:08:14,911 --> 00:08:17,663
Vi har lige fået ham et studievisum,
til julegave.

173
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
Han er en del af familien, Cal.

174
00:08:23,294 --> 00:08:24,337
Ikke mit opkald.

175
00:08:27,381 --> 00:08:31,636
Fortæl din chef, at jeg bliver det
ned for at tale med ham om fem minutter.

176
00:08:34,764 --> 00:08:35,806
[Cal grynter]

177
00:08:37,892 --> 00:08:39,685
[Mason] <i>Karim, vær ærlig over for mig.</i>

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,730
Hvis du lyver for mig, hvis du lægger på mig,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

179
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Din bror.

180
00:08:48,945 --> 00:08:49,987
Er han død?

181
00:08:52,907 --> 00:08:55,201
- Er han død?
- Hvornår har du sidst set ham?

182
00:08:55,284 --> 00:08:56,702
Er han død? Er Rafid død?

183
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Han er ikke død. Okay?

184
00:08:58,579 --> 00:09:01,624
Jeg har brug for, at du besvarer mit spørgsmål.
Hvornår så du ham sidst?

185
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
Måneder... Seks måneder.

186
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
Seks måneder hvor?

187
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Han kommer til mig.

188
00:09:05,545 --> 00:09:06,629
Hvor kommer han til dig?

189
00:09:06,712 --> 00:09:08,798
Jeg vender mig om, og han er der...

190
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
på gaden.

191
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
[stammer] På gaden.
Er han her? I Beirut?

192
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Ingen! I Spanien.

193
00:09:13,427 --> 00:09:14,554
Han bor i Spanien nu.

194
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
Han laver mad for at lave en restaurant.

195
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
Hvorfor vil du lyve for mig om dette?

196
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
[på arabisk] Hvorfor er du vred?

197
00:09:18,933 --> 00:09:23,229
[på engelsk] Okay. Jeg er ikke sur på dig.
Jeg er ikke sur på dig. Okay?

198
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
Jeg har bare brug for dig
at fortælle mig sandheden. Okay?

199
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Hans pas...

200
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Han tog et spansk pas.

201
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
Et nyt navn.

202
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Han siger, at ingen kan vide det.

203
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
Hvis jeg fortæller nogen, mister han alt!

204
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Jeg lovede ham!

205
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
[Nadia] Hvad sker der herude?

206
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Gå. Nu. Gå i køkkenet. Vent der.

207
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
Hvad gjorde han?

208
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
Jeg ved det ikke. Intet, måske.
Jeg ved det ikke.

209
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
Jeg skal klare det her.

210
00:09:52,341 --> 00:09:55,177
Gå ind igen,
sørg for at aftensmaden kommer ud i tide, okay?

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Jeg er tilbage om et par minutter.

212
00:09:57,054 --> 00:09:58,014
Det er dårligt, ikke?

213
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
Det er ikke noget, der ikke kan rettes.
Okay?

214
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
[Nadia] Karim.

215
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
[på fransk] Er du okay?

216
00:10:09,233 --> 00:10:10,318
Hvad er det?

217
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Hvad?

218
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Hvad er der galt?

219
00:10:15,156 --> 00:10:18,367
[Mason på engelsk] Jeg lover
Jeg vil have ham der. Jeg garanterer det.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,910
Det første i morgen på ambassaden.

221
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
- Jeg tilbyder et kompromis.
-[Jones] Jeg er ked af det.

222
00:10:22,121 --> 00:10:23,914
Jeg har ikke autoritet til at forhandle.

223
00:10:25,207 --> 00:10:27,376
Det er et svært sted at være i. Jeg ved det.

224
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
Har været på det sted mange gange.

225
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Der er ingen grund
hvorfor dette ikke kan køre glat.

226
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
Det kan jeg bare ikke se ske.

227
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
-Kender han situationen her?
-Jeg har forklaret det.

228
00:10:34,925 --> 00:10:38,304
Mr. Riley er her ikke i aften
i en tilsynsførende egenskab.

229
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Vi tænkte, at han måske kunne
for at få manden stille ud.

230
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
[Mason] "Mand"?

231
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
Dette er en 13-årig dreng
vi taler om.

232
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
Dette barn er harmløst.

233
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
Dette er ikke en analyseopgave.

234
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
Hvis du ikke kan hjælpe mig med at finde
en kreativ løsning på mit problem,

235
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
så spørger jeg dig
at ringe til nogen, der kan.

236
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
Det har vi mistet som en mulighed.

237
00:10:57,865 --> 00:11:01,160
Så foreslår jeg, at du går igen
og finde ud af hvor...

238
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
-[pistolskud]
-[folk, der skriger]

239
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
[Jones] Jesus! Kom ud--

240
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
[Cal] Vent! Mas!

241
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Murer! Hold den.

242
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
[folk, der skriger]

243
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
[Cal] Pas på! Pas på!

244
00:11:18,010 --> 00:11:19,261
[Karim] Murer! Nadia!

245
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
[Nadia] Karim!

246
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
[Karim] Nadia!

247
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
Karim!

248
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
Nadia!

249
00:11:27,061 --> 00:11:27,937
[mand på arabisk] Bevæg dig!

250
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
Få ham ud!

251
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
[på engelsk] Hjælp mig, Mason!

252
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Murer!

253
00:11:36,112 --> 00:11:37,071
[på arabisk] Nej!

254
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
[Mason] Nej! Behage!

255
00:11:39,698 --> 00:11:40,699
Tag mig!

256
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
Forlad hende!

257
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
[mand] Slip dit våben!

258
00:11:46,288 --> 00:11:47,998
[Murer taler arabisk]

259
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
[Rafid] Kom her, Karim!

260
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
-[på engelsk] Nej!
-[Karim] Murer!

261
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
[stønner]

262
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
Karim.

263
00:11:57,716 --> 00:12:00,136
[på arabisk] Slip dit våben!
Eller jeg dræber hende.

264
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
[taler arabisk]

265
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
Venligst, nej!

266
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Behage!

267
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
[pistolskud]

268
00:12:18,279 --> 00:12:19,196
[Nadia grynter]

269
00:12:22,324 --> 00:12:23,701
Gå! Gå!

270
00:12:30,124 --> 00:12:33,544
[på engelsk] Nej, skat. Nej, skat. Kom nu.
Bliv her hos mig.

271
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
[reporter over radio] <i>Forlad ikke hjemmet
uden den regnfrakke.</i>

272
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
<i>Du får brug for det.</i>

273
00:13:02,281 --> 00:13:04,950
<i>Bryderne vil fortsætte i Boston-området
hele aftenen,</i>

274
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
<i>aftager lige efter myldretiden.</i>

275
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
<i>Og det er din trafik og vejr
på WCPN.</i>

276
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
<i>Klokken er 7:15. Jeg er Jane Emerson.</i>

277
00:13:13,167 --> 00:13:16,754
<i>Kommer op inden for den næste halve time,
Jerry Torbin diskuterer fremtiden... </i>

278
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
[fortsætter utydeligt]

279
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
[banker]

280
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
[officer] Hej, kammerat!

281
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
Er du okay derinde?

282
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
Ja... Ja, sir!

283
00:13:29,391 --> 00:13:33,103
[officer] Nå, du lyder ikke så sikker.
Kommer eller går?

284
00:13:33,187 --> 00:13:36,815
[Mason] Nej, jeg er her. Jeg er gæst
på hotellet. Jeg var lige på vej ind.

285
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Okay. Prøv at sove indenfor.

286
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
[suk]

287
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
[Mason] <i>Okay, nummer fem,
pensionsudslip.</i>

288
00:14:26,323 --> 00:14:28,492
<i>Vi har arbejdet os frem til fælles fodslag her.</i>

289
00:14:28,909 --> 00:14:32,496
<i>Jerry vil acceptere den nationale formel
og Unionen har besluttet at give afkald</i>

290
00:14:32,580 --> 00:14:35,374
<i>deres "mest begunstigede nationer"-klausul.
Fantastisk.</i>

291
00:14:35,457 --> 00:14:38,210
<i>Nummer seks, ICC-skadesløsholdelse.</i>

292
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
Det føles som endnu et solidt kompromis her.

293
00:14:40,754 --> 00:14:44,049
Vi vil krydssikre præmierne
med sikkerhedsbonusserne.

294
00:14:44,133 --> 00:14:50,264
Så vi har færre ulykker, færre skader.
Vi har en bedre pakke. Alle vinder.

295
00:14:50,347 --> 00:14:51,599
Okay, gutter?

296
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
Det er seks spørgsmål
vi har taget fra bordet.

297
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
Det er vigtigt nu at tage et tilbageblik

298
00:14:57,938 --> 00:14:59,356
og indse, hvor langt vi er nået.

299
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Seks af ti.

300
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
Af ni.

301
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
[Jerry] Ser du?

302
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
Er du tilbage med overarbejdet?
Igen med dette?

303
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Det kommer aldrig på bordet.

304
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
Begge sider skal vise sig
flere kort her. Okay?

305
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Tallene vil fortælle os
hvilken vej vi skal gå.

306
00:15:12,953 --> 00:15:14,788
Jeg bliver voldtaget her, Mason.

307
00:15:14,872 --> 00:15:18,125
- Bevis det. Åbn dine bøger!
- Åbn dine skide ører. Jeg er færdig.

308
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Jeg går tilbage til kontoret
og starter forfra.

309
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
Hvad mener du med at "starte forfra"?

310
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Jeg går tilbage til mit oprindelige tilbud.

311
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
-[Dennis] Er det en trussel?
-Ingen. Her er en trussel.

312
00:15:25,925 --> 00:15:28,761
Jeg begynder at besvare min telefon,
fordi det ringer af krogen

313
00:15:28,844 --> 00:15:32,389
med fyre, der ville slå ihjel for at arbejde
for hvad jeg betalte jer tyve for 20 år siden.

314
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
[Dennis] Du har ikke boldene
at låse os ude!

315
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
- Lad os tage en pause.
-[Jerry] Prøv mig.

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
[Dennis] Jeg kan få en strejkeafstemning
på 15 minutter.

317
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
Kom med det!

318
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
Lad os se denne strejke!

319
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
[mænd, der råber utydeligt]

320
00:15:45,110 --> 00:15:50,324
[Dennis] Fuck dig, din fucking...
Ved du hvad? Kys min fucking fede røv!

321
00:15:50,407 --> 00:15:52,076
[Ernie] Det gik godt.

322
00:15:52,159 --> 00:15:55,788
[Mason] De vil køle af.
Aftalen taler for sig selv.

323
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
Lad dem sidde med det lidt,
lade ulemperne klinge i deres ører.

324
00:16:00,000 --> 00:16:01,877
Om et par dage er de tilbage.

325
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
Hvor står vi
med supermarkedstinget i Providence?

326
00:16:04,922 --> 00:16:08,092
[Ernie] De tog en lokal fyr. En advokat.

327
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Jeg ville fortælle dig i morges,

328
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
men det virkede som
du havde meget på tallerkenen.

329
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
Må jeg købe en drink til dig hos Foley's?

330
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
[Ernie] Jeg er blevet tilbudt et job.

331
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
Det er New York.

332
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Vi prutter stadig
over tallene, men...

333
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
Det er ikke derfor, jeg vil afslutte tingene.
Jeg kautionerer ikke for dig.

334
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
Du har brug for et hvil, Mas.

335
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
Sådan rigtigt.

336
00:16:34,201 --> 00:16:37,121
Få noget sol. Gå rundt. Tag en pause.

337
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
Du kommer til at klare dig godt i New York, Ernie.

338
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Du skal nok klare dig.

339
00:17:02,479 --> 00:17:03,522
[kvinde] Oberst Ruzak.

340
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
... sanktioner.

341
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
[Gary] Det er bekræftet. De fandt bilen.

342
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
- Pak din taske.
- Det er på mit kontor, sir.

343
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
[blød rock spiller gennem højttalere]

344
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
[mand] Murer?

345
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
Murer Skiles?

346
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
Du husker mig måske ikke. Ray Sullivan?

347
00:17:42,978 --> 00:17:43,812
Sikker.

348
00:17:44,688 --> 00:17:47,441
Du har mæglet en byttehandel for os
et par år tilbage.

349
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
Et fiberoptikprojekt nede i Needham?

350
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
- Sully. Selvfølgelig. Selvfølgelig.
-[griner]

351
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
- Hvordan har du det? Jeg er ked af det.
-Ingen. Slap af.

352
00:17:56,366 --> 00:17:58,619
Det sker for mig ti gange om dagen.
Hvem kan holde styr?

353
00:17:59,870 --> 00:18:03,248
Ja. Vi er lige her
forhandling af arbejdsmarkedsforhold.

354
00:18:03,874 --> 00:18:07,419
Bare at slå tiden ihjel
mens begge sider køler lidt ned.

355
00:18:07,503 --> 00:18:11,465
[Sully] Jeg ved det. Jeg talte med din partner.
Han fortalte mig, at du måske er her.

356
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
Jeg fik et wake-up call i morges.
En slags brandalarm.

357
00:18:16,428 --> 00:18:19,723
Venner i Washington. Gamle venner.
Nå, fælles venner.

358
00:18:20,390 --> 00:18:23,811
De ved, jeg er i området
og de bad mig tale med dig.

359
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
American University i Beirut.

360
00:18:27,231 --> 00:18:30,234
Jeg tror, de havde nogen i kø
at holde et foredrag senere på ugen,

361
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
og han annullerede dem.

362
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
"Tværkulturel voldgift"
var emnet.

363
00:18:35,072 --> 00:18:38,117
Så, mine venner, dine legitimationsoplysninger,
du er alumni og det hele,

364
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
de håbede, at du kunne udfylde.

365
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
Der er en check.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
$6.500 og en førsteklasses billet.

367
00:18:47,543 --> 00:18:50,712
Jeg ville ikke tage tilbage til Beirut
hvis det var det sidste sted på jorden.

368
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Flyet afgår fra Logan kl. 8:45 i aften.

369
00:18:54,800 --> 00:18:59,429
Det lyder som om du har omkring seks timer
at finde en anden.

370
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
Jeg fik at vide, at det ikke er en mulighed.

371
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Hør, jeg aner ikke
hvad sker der her.

372
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
Det ville være meget nemmere
for os begge, hvis jeg gjorde det.

373
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
Men jeg fik besked på at fortælle dig det

374
00:19:14,027 --> 00:19:15,904
tiden er ekstremt knap

375
00:19:16,780 --> 00:19:21,785
og bureauet ville være dybt taknemmelig
for jeres samarbejde.

376
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Det er en seriøs anmodning. Det ved de.

377
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
Fortæl dem, at jeg ikke har et pas.

378
00:19:28,417 --> 00:19:30,335
De satte en ind med billetten.

379
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
Dejligt at se dig, Ray.

380
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
Gør mig en tjeneste, vil du?

381
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
Du går glip af flyveturen, det er aldrig sket.

382
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
[telefonsvareren bipper]

383
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
[Ernie over telefon]
<i>Dette er den sidste besked, jeg efterlader,</i>

384
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
<i>fordi det er noget lort.</i>

385
00:20:09,208 --> 00:20:13,253
<i>Dennis varslede en strejke for omkring en time siden.
Måske ved du det.</i>

386
00:20:14,213 --> 00:20:18,842
<i>Jeg er i New York. Pam har mine nøgler.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige. </i>

387
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
<i>Vil du tale, ved du, hvor du kan finde mig.</i>

388
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
[Sandy] <i>Mason Francis Skiles. </i>

389
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
<i>45 år gammel.</i>

390
00:20:39,279 --> 00:20:42,199
<i>Postgrad ved Oxford
i arabiske og mellemøstlige studier.</i>

391
00:20:43,158 --> 00:20:46,036
<i>Han kommer her i 1962
på et lærerfællesskab.</i>

392
00:20:48,080 --> 00:20:51,583
<i>Han har rekrutteret udenrigstjenesten i '63
til øjeblikkelig udstationering til Kairo.</i>

393
00:20:51,667 --> 00:20:54,670
<i>Derefter Damaskus, '65, Tel Aviv '68.</i>

394
00:20:55,254 --> 00:20:57,673
<i>1969, han er blevet omplaceret til DC</i>

395
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
<i>som assisterende undersekretær
for mellemøstlige anliggender.</i>

396
00:21:02,094 --> 00:21:05,347
<i>Han gifter sig. Han er udgivet.
Han er meget citeret.</i>

397
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
<i>Kissinger tager en glans til ham,</i>

398
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
<i>sender ham en arbejdsgruppe
ved fredsforhandlingerne i Paris.</i>

399
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
Og i '71 springer han over stregen.
Han kommer tilbage til Beirut,

400
00:21:14,606 --> 00:21:17,234
hvor han blev udnævnt
vicemissionschef her.

401
00:21:17,901 --> 00:21:21,280
Og hans kone... Don
kørte det af dig på turen ind.

402
00:21:21,363 --> 00:21:23,615
Hændelsen i Skiles' hus i '72?

403
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
Hans kone og Abu Rajal-brødrene?

404
00:21:26,410 --> 00:21:27,953
Jeg kan læse, fru Crowder.

405
00:21:28,578 --> 00:21:30,664
Det jeg har brug for at vide er
hvor han står nu.

406
00:21:32,124 --> 00:21:35,794
[Sandy] <i>Nå, han forlod Beirut i '73
før borgerkrigen startede.</i>

407
00:21:35,877 --> 00:21:39,339
<i>Han var den øverste handelsforhandler
for Boston Merchandising Council,</i>

408
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
<i>og så rejste han derfra for tre år siden
for at blive privat.</i>

409
00:21:41,717 --> 00:21:44,928
<i>Og nu har han bare
dette lille tomandsfirma.</i>

410
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Mest lokale arbejdsmarkedsspørgsmål.

411
00:21:46,596 --> 00:21:47,597
[suk]

412
00:21:49,057 --> 00:21:51,893
Altså fra Kissinger til crapperen.

413
00:21:52,894 --> 00:21:54,813
[Sandy] <i>Mm-hmm.
Han har et drikkeproblem.</i>

414
00:21:54,896 --> 00:21:56,773
[Gary] <i>Kristus. Hvor dårligt?</i>

415
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
[Sandy]<i> De var nødt til at skænke ham
videre til flyet.</i>

416
00:21:59,985 --> 00:22:03,572
Som om vi har tid til det her sludder.
Tal til mig, Don.

417
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
Han har beskadiget varer.

418
00:22:06,783 --> 00:22:08,327
Frontløber, der snublede.

419
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Men han er overskuelig.

420
00:22:12,039 --> 00:22:15,292
Åben? Du kendte ham hvornår.

421
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
Spil ikke kort med ham, Gary.

422
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
Tag det roligt.

423
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
[mand] Mr. Skiles!

424
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
Hr. Skiles!

425
00:22:54,164 --> 00:22:58,335
Bernard Teppler. American University.
Absolut en fornøjelse at have dig her.

426
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
- Lad mig tage...
-[pistolskud]

427
00:23:00,087 --> 00:23:02,422
-[kvinde skriger]
-[utydelig snak]

428
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Velkommen til Beirut.

429
00:23:09,221 --> 00:23:11,681
Vi er glade for at have dig her.
Lad mig tage det for dig.

430
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
[Bernard] Jeg vil være din forbindelse
med universitetet.

431
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
Få dig derhen, hvor du skal.

432
00:23:19,439 --> 00:23:22,609
Beirut har ændret sig en del
i de seneste ti år.

433
00:23:22,692 --> 00:23:24,528
Du gik glip af borgerkrigen.

434
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
Min rejseplan siger, at jeg bliver
på L'Admiral Hotel.

435
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
Ja, sandelig.
Vi har booket en deluxe suite.

436
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
På beskydningssiden er jeg bange.
Stranden var fuld.

437
00:23:34,579 --> 00:23:36,414
Hvorfor tager vi ikke Rue du Nabil?
Det er hurtigere.

438
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
Rue du Nabil er ikke god i dag.

439
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Stor bilbombe i aftes.
Mange mennesker blev dræbt.

440
00:23:41,586 --> 00:23:43,004
Hvem tændte den lunte?

441
00:23:43,088 --> 00:23:46,133
[Bernard klukker] Nå, det er Beirut,
Hr. Skiles. Kommer an på hvem du spørger.

442
00:23:46,716 --> 00:23:50,178
PLO siger, at det er Amal-militsen.
Amal-militsen siger, at det er kristen milits.

443
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Kristen milits siger, at det er druserne.
Druzere siger, at det er den syriske hær.

444
00:23:54,182 --> 00:23:55,559
Lyt til radioen fra Damaskus,

445
00:23:55,642 --> 00:23:58,728
det er israelerne, der kommer med undskyldninger
at komme over grænsen.

446
00:23:58,812 --> 00:24:01,439
Spørg Israel...
Åh, for dem er det altid PLO.

447
00:24:01,523 --> 00:24:05,110
Ikke PLO. Min kone siger
det var <i>Gamaeet El Cheea.</i>

448
00:24:05,819 --> 00:24:06,778
Hvad siger du?

449
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
[chauffør] Jeg siger, at vi springer Rue du Nabil over.

450
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
[børn råber]

451
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
[bil tuder]

452
00:24:13,076 --> 00:24:15,120
[chauffør] De tjekker papirer, sir.

453
00:24:15,203 --> 00:24:17,664
[Bernard] Åh, for fanden.
Jeg er bange for, at jeg får brug for dit pas.

454
00:24:17,747 --> 00:24:21,042
Intet at bekymre sig om.
PLO kører et anstændigt kontrolpunkt.

455
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
[Arabisk musik afspilles gennem højttalere]

456
00:24:28,466 --> 00:24:30,260
- Pas.
-[Bernard] Hold fast.

457
00:24:30,343 --> 00:24:32,179
Velkommen til den grønne linje.

458
00:24:32,262 --> 00:24:34,806
Denne vej deler sig
Øst og Vest Beirut nu.

459
00:24:35,056 --> 00:24:37,851
En af borgerkrigen
charmerende nye vartegn.

460
00:24:38,560 --> 00:24:41,146
muslimer til Vesten.
kristne mod øst.

461
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
Ikke meget plads til os andre,
men der har du det.

462
00:24:44,482 --> 00:24:46,735
Tak! Mange tak.

463
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Shit.

464
00:25:52,050 --> 00:25:53,051
[suk]

465
00:26:01,017 --> 00:26:03,395
[kvinde] <i>% ... indtil det gør ondt %</i>

466
00:26:04,479 --> 00:26:08,900
<i>% Jeg ved, at du også har ondt
Men hvad kan vi ellers gøre %</i>

467
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
<i>% plaget og revet fra hinanden %</i>

468
00:26:13,613 --> 00:26:17,826
<i>% Jeg ville ønske, jeg kunne bære dit smil
I mit hjerte... %</i>

469
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
<i>monsieur. S'il vous fletning?</i>

470
00:26:22,706 --> 00:26:26,543
<i>% Det ville få mig til at tro
Hvad morgendagen kunne bringe %</i>

471
00:26:26,626 --> 00:26:29,504
<i>% Når i dag ikke rigtig ved %</i>

472
00:26:30,797 --> 00:26:33,466
<i>% Ved ikke rigtig %</i>

473
00:26:33,550 --> 00:26:36,177
<i>% Jeg er helt ude af kærlighed... %</i>

474
00:26:36,261 --> 00:26:41,099
Hr. Skiles? Hr. Skiles?
Hej. Jeg er Sandy Crowder.

475
00:26:41,182 --> 00:26:44,311
Jeg er vicekulturattaché
på ambassaden.

476
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
Så dejligt at møde dig.

477
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
Hvilken overraskelse.

478
00:26:48,690 --> 00:26:50,275
Nogle gange hjælper jeg til på universitetet.

479
00:26:50,358 --> 00:26:52,402
De fortalte mig, at du var her
til foredragene.

480
00:26:52,819 --> 00:26:56,156
-Jeg ved, du lige er kommet ind...
- Ja. Nej, jeg bare... Vær venlig. Behage.

481
00:26:56,239 --> 00:26:58,074
Nej, jeg efterlod min bil ude foran.

482
00:26:58,158 --> 00:27:00,243
Måske vil du gerne ud
af hotellet?

483
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[griner] Åh. Ved du hvad?

484
00:27:04,914 --> 00:27:07,292
Det er sjovt. Jeg tænkte bare
Jeg kunne godt bruge en rejseleder.

485
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
-Virkelig?
-Ingen.

486
00:27:09,336 --> 00:27:10,879
Så hvorfor står vi ikke her og lader som om

487
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
mens du fortæller mig, hvilken slags problemer
Jeg har sat mig ind i.

488
00:27:16,593 --> 00:27:18,678
Ambassadørens værtskab
en koncert i aften,

489
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
og jeg tænkte på at stoppe ind.

490
00:27:21,348 --> 00:27:24,601
Du bliver bare ved med at smile til mig
lige meget hvad jeg siger, ikke?

491
00:27:26,227 --> 00:27:27,604
Hvorfor møder jeg dig ikke ude foran?

492
00:27:31,399 --> 00:27:33,401
[instrumental musik spiller]

493
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
[utydelig snak]

494
00:27:51,586 --> 00:27:54,339
Gode Gud. Murer.

495
00:27:54,422 --> 00:27:55,965
Ambassadør Whalen.

496
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
Det er chokerende, det er jeg sikker på. [griner]

497
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
Godt at se dig, Frank.

498
00:28:01,304 --> 00:28:04,599
Det tvivler jeg alvorligt på,
men jeg sætter pris på indsatsen.

499
00:28:05,600 --> 00:28:07,268
[Mason] Tillykke med alt dette.

500
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
Nu ved jeg, du knepper med mig.
[griner]

501
00:28:10,438 --> 00:28:12,524
Hvorfor går du ikke hen og finder Don?
Vi kommer lige op.

502
00:28:13,441 --> 00:28:15,819
- Øh, flyvet godt?
- Godt nok.

503
00:28:16,486 --> 00:28:17,737
[Frank] Kan du se dig omkring?

504
00:28:17,821 --> 00:28:20,407
-[Mason] Ja. Hvad er der tilbage af det.
-[Frank] Knuder dit hjerte?

505
00:28:20,490 --> 00:28:23,410
Jeg siger dig, Mason.
Du gik glip af en helvedes kamp.

506
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
PLO begyndte at kaste bomber.
Regeringen skubbet tilbage.

507
00:28:26,329 --> 00:28:27,580
Israel blev involveret.

508
00:28:28,123 --> 00:28:30,917
Og hvad fik vi? 50.000 døde.

509
00:28:31,876 --> 00:28:34,462
City skåret op som en forbandet pizza.

510
00:28:34,546 --> 00:28:38,049
Og PLO, de er her stadig,
håber våbenhvilen holder.

511
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
For nu har vi Israel
nede ad vejen slikker deres koteletter,

512
00:28:41,177 --> 00:28:45,598
leder efter en undskyldning for at køre op
og vis os, hvilke fantastiske våben vi har dem.

513
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
-Mason Skiles, oberst Gary Ruzak.
- Dejligt at se dig.

514
00:28:48,893 --> 00:28:51,354
-[Frank] Nationale Sikkerhedsråd.
-[Mason] Hvordan har du det?

515
00:28:51,438 --> 00:28:55,942
- Øh, tørstig?
-Sikker. Øh, bourbon. Pænt.

516
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
Inden vi går i gang,

517
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
Jeg vil have dig til at vide, at vi alle er
meget klar over, hvad du har gjort.

518
00:29:03,575 --> 00:29:04,451
Og hvad er det?

519
00:29:05,201 --> 00:29:09,080
Kommer herud. Ingen varsel. Ingen info.
Det er blevet behørigt noteret.

520
00:29:10,915 --> 00:29:15,587
[Frank] Jeg tror, du kender Don Gaines,
vores politiske chef her.

521
00:29:15,670 --> 00:29:16,629
Det er et stykke tid siden.

522
00:29:16,713 --> 00:29:17,922
Lang tid.

523
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
Her går du. Tag en plads.

524
00:29:27,348 --> 00:29:28,475
Okay.

525
00:29:30,351 --> 00:29:34,439
Wow. To spioner, Det Hvide Hus
og en ambassadør.

526
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
Måske en af jer faktisk kan fortælle mig det
hvad jeg laver her.

527
00:29:41,070 --> 00:29:43,114
Har du talt med nogen
i området for nylig?

528
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
-[Murer] Nej.
-[Don] Du havde mange venner her.

529
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
- Skal du holde kontakten med nogle?
-Ingen.

530
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Et telefonopkald? julekort?

531
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
- Hvor skal vi hen med det her?
-[Don] Det er et simpelt spørgsmål.

532
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Hvem har ansvaret her?

533
00:29:56,002 --> 00:29:57,712
Vi tjener alle præsidenten.

534
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
Medmindre han er den næste
at springe gennem den dør,

535
00:30:00,465 --> 00:30:03,009
hvorfor går du ikke op
og fortæl mig hvad fanden der foregår.

536
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
For tre nætter siden, en amerikaner
blev trukket af gaden i Vestbeirut.

537
00:30:11,976 --> 00:30:13,603
Næste morgen fik vi et kommuniké

538
00:30:13,686 --> 00:30:16,564
fra en gruppe, der kalder sig selv
den islamiske befrielses milits.

539
00:30:17,273 --> 00:30:19,317
Meget rent. Ingen retorik.

540
00:30:19,776 --> 00:30:21,653
De har manden, de vil snakke.

541
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
De vil have dig til at formidle handlen.

542
00:30:26,407 --> 00:30:28,326
De spurgte specifikt efter dig.

543
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
Hvem ville gøre det?

544
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
[Frank] Vi ved, hvem det ikke er.

545
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
Det er ikke mainstream PLO.

546
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- Det er en mindretalsopfattelse.
-[Frank] Kom nu.

547
00:30:36,000 --> 00:30:39,003
Det sidste, de ønsker, er israelske tanks
ruller over grænsen.

548
00:30:39,087 --> 00:30:40,672
De vil ikke risikere sådan noget.

549
00:30:40,755 --> 00:30:44,384
Lige nu udelukker vi ikke nogen.
Alt er i spil.

550
00:30:46,636 --> 00:30:47,929
Hvad er det du vil have mig til at gøre?

551
00:30:48,638 --> 00:30:52,141
Du er en erfaren forhandler.
Forhandle.

552
00:30:52,725 --> 00:30:56,145
Jeg er her fordi en galning
trak mit navn op af hatten.

553
00:30:57,063 --> 00:30:59,440
Dine kidnappere vil tydeligvis lave en aftale.

554
00:30:59,524 --> 00:31:02,819
De kom hurtigt tilbage. De er lydhøre.
De er specifikke.

555
00:31:02,902 --> 00:31:04,612
Du har noget, de vil have.

556
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
Kald deres bluff. Fortæl dem, at jeg er ude.

557
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
Lad bagsiden af det
ring i ørerne i et stykke tid.

558
00:31:09,492 --> 00:31:12,745
Hvis de bider, fantastisk.
Du har din første indrømmelse.

559
00:31:13,788 --> 00:31:17,959
[håner] Helt ærligt, jeg er lidt overrasket.
Jeg troede, jeg ville se Cal her i aften.

560
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Cal Riley?

561
00:31:23,840 --> 00:31:25,216
Cal er gidslet.

562
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
[Don] I var ret tætte på.

563
00:31:32,223 --> 00:31:34,058
Hvornår har du sidst talt med ham?

564
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
Jesus. Øh...

565
00:31:38,980 --> 00:31:40,231
For ti år siden? jeg...

566
00:31:41,649 --> 00:31:43,276
[Don] Radiotavshed? Intet?

567
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Ja, nej. Ja.

568
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
[Sandy] Vi tror, ​​Cal bad dig.

569
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
Baseret på hvad?

570
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Ikke noget specifikt, men--

571
00:31:50,617 --> 00:31:51,910
Nej, nej, nej, nej, nej...

572
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Nej, det kan jeg ikke se ske.

573
00:31:55,288 --> 00:31:56,247
[Don] Cal er min CO.

574
00:31:57,081 --> 00:31:59,584
Vi driver halvdelen af bureauet
Midtøst-drift fra dette skrivebord.

575
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
Forstår du, hvad det betyder?

576
00:32:02,712 --> 00:32:04,631
Ja. Du er bange for, at han taler.

577
00:32:04,714 --> 00:32:05,548
Bange?

578
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
Han har været her i 13 år.
Fyren er en gående legebog.

579
00:32:08,134 --> 00:32:11,054
- I øjeblikket er intet blæst.
-[Gary] Det kender vi til.

580
00:32:12,138 --> 00:32:14,807
Det her går dårligt, vi ved det ikke engang
hvor skal man begynde at afslutte.

581
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
Vi spiller ventelegen.
Det er deres træk.

582
00:32:18,269 --> 00:32:21,022
[Gary] Så spørgsmålet skal jeg have besvaret
fra dig lige nu...

583
00:32:22,565 --> 00:32:26,653
kan vi regne med, at du spiller med
indtil vi får fødderne på jorden?

584
00:32:29,614 --> 00:32:32,116
[Don] Så her er vores historie.
Vi nævner aldrig Cal.

585
00:32:32,200 --> 00:32:34,827
Han er på opgave,
og ingen behøver at vide det.

586
00:32:34,911 --> 00:32:38,539
Ruzak ankommer ikke til Beirut
til i morgen, så du har aldrig mødt ham.

587
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Vi bragte dig her i aften

588
00:32:39,999 --> 00:32:42,585
fordi vi gerne ville finde ud af det
hvad du laver i byen.

589
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
[Mason] Det er ikke rigtig min ting,
Gaines.

590
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
[Don] Selvfølgelig er det. Det er Texas Hold 'em.

591
00:32:47,632 --> 00:32:50,635
To kort ned,
og alt andet er på bordet.

592
00:32:51,719 --> 00:32:53,179
Bare spil virkeligheden.

593
00:32:53,763 --> 00:32:59,477
Du er en forvirret 40-årig enkemand
midt i en lang vinter.

594
00:33:00,061 --> 00:33:01,562
Du lader som om du holder et foredrag,

595
00:33:01,646 --> 00:33:05,942
men sandheden er, at du ikke rigtig ved det
hvad du laver, eller hvorfor du kom.

596
00:33:06,192 --> 00:33:07,026
Virkelighed.

597
00:33:07,110 --> 00:33:11,572
Dit navn dukker op ud af ingenting,
og vi bliver rigtig nervøse. Virkelighed.

598
00:33:12,156 --> 00:33:17,120
Vi ruller dig op for et kig,
og du ærgrer dig over vores interesse. Virkelighed.

599
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
Så jeg går herfra vred?

600
00:33:19,872 --> 00:33:21,332
Virker for mig.

601
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
Hvad med fru Crowder?

602
00:33:23,793 --> 00:33:25,920
Nå, det er en udbredt tro

603
00:33:26,004 --> 00:33:29,757
at dinglende en nederdel foran
af en jetlagget amerikansk mand på din alder

604
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
er en høj procentdel spil.

605
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
Er vi færdige her?

606
00:33:34,929 --> 00:33:38,516
Du blev pludselig rigtig vigtig.

607
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Er det en fejl?

608
00:33:42,186 --> 00:33:44,731
Jeg ved det ikke. Virkelighed.

609
00:33:49,402 --> 00:33:51,237
[Sandy] Gaines testede dig lige.

610
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
Alle er under meget pres.

611
00:33:54,032 --> 00:33:57,452
- Er det ikke det, du leder efter?
- Hvad skal det betyde?

612
00:33:57,535 --> 00:33:59,954
Du ville ikke være her
hvis det ikke var for handlingen, ikke?

613
00:34:00,038 --> 00:34:02,623
- Tror du, jeg er her for spændingen?
- Jeg ved det ikke.

614
00:34:03,416 --> 00:34:05,626
Nej, det gør du ikke.

615
00:34:06,210 --> 00:34:10,423
Okay, fint. Oplys mig.
Hvad er din historie, fru Crowder?

616
00:34:10,506 --> 00:34:14,010
Jeg er en nederdel i en bil, der kører
en irriteret turist tilbage til sit hotel.

617
00:34:20,349 --> 00:34:22,185
Hej, kan vi tage en hurtig omvej?

618
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
Hvorhen?

619
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
[Mason] Jeg skal vise dig
hvor jeg plejede at bo.

620
00:34:35,782 --> 00:34:37,075
[Sandy] Wow.

621
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
PLO havde en sender heroppe.

622
00:34:49,837 --> 00:34:53,508
For ti måneder siden, lige før
våbenhvilen, israelerne tog den ud.

623
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
Det må have været smukt.

624
00:34:57,887 --> 00:34:58,805
Det var det bestemt.

625
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
På alle måder.

626
00:35:03,726 --> 00:35:06,771
Ski om morgenen, svøm om eftermiddagen,
fest hele natten?

627
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
Nej, ikke kun det.

628
00:35:09,774 --> 00:35:12,318
Hvad vi lavede
var det, vi ville gøre.

629
00:35:16,114 --> 00:35:17,323
Vi var glade.

630
00:35:22,286 --> 00:35:24,205
Jeg er ikke sikker på, hvordan det blev til det her.

631
00:35:26,332 --> 00:35:27,416
Jeg har det godt.

632
00:35:29,210 --> 00:35:30,461
Cal stadig med Alice?

633
00:35:31,754 --> 00:35:33,923
Så vidt jeg ved, ja.

634
00:35:35,007 --> 00:35:37,718
-Så, hvor er hun?
-De har en lejlighed i Athen.

635
00:35:37,802 --> 00:35:40,555
Alice flyttede dertil med familien
da kampene startede.

636
00:35:40,638 --> 00:35:43,975
Cal blev i Beirut.
Det er umuligt med børn her.

637
00:35:45,017 --> 00:35:46,144
Ved hun, at jeg er involveret?

638
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
Jeg er ikke sikker på, at Gaines har fortalt hende det endnu.

639
00:35:48,813 --> 00:35:51,190
- Vi burde tage ud.
- Hold fast. Vent, vent.

640
00:35:51,274 --> 00:35:53,943
Hvad er din holdning til alt dette? Helt ærligt.

641
00:35:54,569 --> 00:35:58,114
Tror du, de vil redde Cal
eller informationen?

642
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
Det er et grimt spørgsmål.

643
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
Du må have tænkt over det.

644
00:36:00,908 --> 00:36:04,036
Jeg har for travlt med at bekymre mig om du er
vil komme igennem for os eller ej.

645
00:36:04,120 --> 00:36:09,000
Okay, fint. Bare lad som om et øjeblik
at jeg faktisk vil gøre mit arbejde.

646
00:36:09,083 --> 00:36:10,084
Hvem arbejder jeg for?

647
00:36:10,168 --> 00:36:13,337
Det Hvide Hus? Udenrigsministeriet?
Don Gaines?

648
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Gør Cal til din klient.

649
00:36:16,591 --> 00:36:19,135
Medmindre du giver ham skylden
for hvad der skete her.

650
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
Er det det der står i min fil?

651
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
Hør her, vi er alle fucked op her.

652
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
Hver eneste af os.

653
00:36:34,317 --> 00:36:36,861
[popmusik spiller]

654
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Skyd, dobbelt op.

655
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
[utydelig snak]

656
00:37:35,878 --> 00:37:37,880
[uhørligt]

657
00:38:06,742 --> 00:38:08,577
[Cal] Den bliver transporteret til Paris.

658
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
Jeg må fortælle dig, Mas,

659
00:38:12,873 --> 00:38:16,877
Alice har været ret vedholdende
om at gå til gudstjenesten.

660
00:38:19,755 --> 00:38:21,382
[Mason] Jeg ringer til dig, når jeg kommer dertil.

661
00:38:21,757 --> 00:38:25,845
Hvis ikke nu, så gør vi det måske
noget senere, stateside.

662
00:38:25,928 --> 00:38:27,013
Det kan du fortælle hende.

663
00:38:30,933 --> 00:38:34,729
Jeg bliver ved med at tænke på, at jeg kan klare det her.

664
00:38:36,230 --> 00:38:38,399
- Du skal nok klare dig.
- Bullshit.

665
00:38:41,569 --> 00:38:45,448
Før eller siden vil du indse
at intet af dette var din skyld.

666
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
Hver gang du siger det, skærer det mig.

667
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
Så holder jeg op med at sige det.

668
00:38:56,167 --> 00:38:58,377
- Pas på dig selv, Cal.
-Hej, Mas...

669
00:38:59,337 --> 00:39:00,296
Murer.

670
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
Murer!

671
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[Bernard] Mason.

672
00:39:16,437 --> 00:39:17,688
Hr. Skiles.

673
00:39:19,940 --> 00:39:21,067
Hr. Skiles.

674
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Hr. Skiles, godmorgen til Dem, sir.

675
00:39:28,991 --> 00:39:30,868
[utydelig snak]

676
00:39:36,832 --> 00:39:40,169
[Bernard] Forbandet trafik!
Hør, vi er allerede forsinket. Hun venter.

677
00:39:40,711 --> 00:39:46,467
Se, øh, det er den blå Renault
på tværs af gaden der.

678
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Kan du se det? Lige der.

679
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
Af dig pop.

680
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Okay.

681
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
[Bernard] Hr. Skiles!

682
00:39:56,352 --> 00:39:57,520
Hurtig som du kan.

683
00:40:09,740 --> 00:40:11,117
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

684
00:40:11,200 --> 00:40:13,536
[taler arabisk]

685
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
Er du fandme sjov?

686
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
Hvad?

687
00:40:30,636 --> 00:40:32,555
Jeg taler om kortspillet.

688
00:40:32,638 --> 00:40:34,306
Jeg fik besked på at handle naturligt.

689
00:40:34,390 --> 00:40:36,016
Nå, Bashir, din nye ven...

690
00:40:36,100 --> 00:40:37,017
Værten?

691
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
Han er PLO's handelsminister.

692
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
Jeg fik ikke en revolutionær stemning af ham.

693
00:40:43,065 --> 00:40:44,692
[Sandy] Han er langt fra hjemlandet.

694
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Han har et hus i Spanien
og en ejerlejlighed i Sidon

695
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
og en belgisk luder ved navn Sandrine

696
00:40:48,446 --> 00:40:50,990
han holder i en luksuslejlighed
i Rue Hamra.

697
00:40:51,073 --> 00:40:53,200
-[Mason] Hvordan fanden fungerer det?
- Flyselskaberne.

698
00:40:53,284 --> 00:40:54,910
Han trækker over en million om måneden,

699
00:40:54,994 --> 00:40:58,497
fordi han er den fyr, der garanterer PLO
vil ikke blæse dit fly ud af himlen.

700
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
Du gider fortælle mig det
hvor tager du mig hen?

701
00:41:01,667 --> 00:41:05,087
Kidnapperne ringede kl. 06.00.
De ved, du er her. De vil gerne mødes.

702
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
[Don] Sendte et kommunikationssignal ud
for cirka 20 minutter siden,

703
00:41:10,426 --> 00:41:12,136
vi er lige blevet ringet tilbage.

704
00:41:12,219 --> 00:41:14,680
Vi har fire millioner i kontanter
i ambassadens pengeskab.

705
00:41:14,763 --> 00:41:16,390
Der er en flådekrydser stationeret offshore

706
00:41:16,474 --> 00:41:18,142
med et SEAL-team på standby.

707
00:41:18,225 --> 00:41:21,604
Vi har fået godkendelse
at retarge observationssatellitterne.

708
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
Vi har fået alle brikkerne på plads.

709
00:41:23,439 --> 00:41:26,025
Vi må bare håbe, der er nogen
værd at tale med. Lad os gå.

710
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
Er du okay?
Du ser lidt jetlagget ud.

711
00:41:29,778 --> 00:41:30,613
Jeg har det fint.

712
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
[Don] Okay, lad os gå.

713
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
[taler arabisk]

714
00:42:37,096 --> 00:42:40,307
[eksplosioner]

715
00:42:40,391 --> 00:42:42,142
[Don] Det er det syriske luftvåben.

716
00:42:44,186 --> 00:42:46,188
Jeg ved ikke hvad fanden
de laver der.

717
00:42:46,855 --> 00:42:48,816
Men lort kommer tættere på.

718
00:42:48,899 --> 00:42:51,777
[begge taler arabisk]

719
00:42:52,861 --> 00:42:54,530
[mand] Hej! Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!

720
00:42:54,613 --> 00:42:56,991
[på engelsk] Bevæg dig ikke! Nej, nej, nej.

721
00:42:57,074 --> 00:42:58,826
[taler arabisk]

722
00:43:00,077 --> 00:43:02,871
Vi sender fire af vores.
Vi holder fire af deres.

723
00:43:02,955 --> 00:43:05,291
Vi afslutter, vi går tilbage den vej, vi kom.

724
00:43:06,834 --> 00:43:10,504
Okay. Vi spiller efter gehør
herfra og ud, Mason.

725
00:43:11,088 --> 00:43:12,339
Følg vores ledetråd, vi skal nok klare det.

726
00:43:12,923 --> 00:43:15,009
Gaines taler. Forstå?

727
00:43:16,051 --> 00:43:18,846
- Bare endnu et smukt ansigt.
- Okay, lad os gå.

728
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
[på arabisk] Sid.

729
00:44:01,847 --> 00:44:03,057
Vi har ventet.

730
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
[på engelsk] Han siger, at de har ventet.

731
00:44:11,357 --> 00:44:12,524
[eksplosion i afstand]

732
00:44:24,536 --> 00:44:27,706
[på arabisk] Hvordan kan vi være sikre
at denne mand er i live?

733
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Du vil stole på mit ord.

734
00:44:29,249 --> 00:44:30,501
Hvem af jer er Skiles?

735
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
[på engelsk] Nu spørger han, hvem er Skiles?

736
00:44:33,212 --> 00:44:35,005
Fortæl ham, at det ikke er meget at gå efter.

737
00:44:35,089 --> 00:44:37,841
[på arabisk] Vi er bekymrede over, at...

738
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
Mit spørgsmål forbliver ubesvaret!

739
00:44:41,512 --> 00:44:42,930
[på engelsk] Jeg er Skiles.

740
00:44:43,889 --> 00:44:45,307
[på arabisk] Jeg er nysgerrig...

741
00:44:46,058 --> 00:44:47,434
Mine venner er nysgerrige.

742
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
Hvordan er det, at jeg kan hjælpe
hvor andre ikke kan?

743
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Nej, nej, nej, nej!

744
00:44:52,523 --> 00:44:54,149
Jeg er her ikke for at svare på spørgsmål.

745
00:44:54,233 --> 00:44:57,027
Jeg er her for at fortælle dig, hvad der skal ske.

746
00:44:57,111 --> 00:44:59,446
-[på engelsk] Jeg stiller spørgsmålene.
-[på arabisk] Sir...

747
00:45:00,030 --> 00:45:02,908
Der kan stilles krav
gennem ambassadevinduet.

748
00:45:03,617 --> 00:45:04,827
Vi er kommet for at høre din stemme.

749
00:45:04,910 --> 00:45:06,203
Og for at lade dig høre vores.

750
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
[Hussein] Min stemme?

751
00:45:07,913 --> 00:45:10,165
Disse mænd burde tale!

752
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Denne mand så sin mor
og søster sprængt i luften

753
00:45:12,459 --> 00:45:15,129
to dage siden på Barjesh Kjehelem.

754
00:45:15,212 --> 00:45:16,130
[eksplosion]

755
00:45:16,213 --> 00:45:18,424
Kender du den lyd?

756
00:45:18,507 --> 00:45:22,761
Lyden af amerikanske bomber
falder fra zionistiske planer.

757
00:45:22,845 --> 00:45:25,764
Måske skulle du spørge ham
hvad det er han har brug for!

758
00:45:25,848 --> 00:45:26,723
Hr!

759
00:45:26,807 --> 00:45:28,100
Nok!

760
00:45:29,768 --> 00:45:31,270
Så... Fortæl os det. Fortæl os det.

761
00:45:33,730 --> 00:45:36,567
Hvad er prisen for vores mands frihed?

762
00:45:36,650 --> 00:45:37,568
Prisen?

763
00:45:38,360 --> 00:45:41,238
-Hvor tror du, du er, souken?
-[gentager på engelsk]

764
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
[på arabisk] Du tænker
vi sælger dig læbestift?

765
00:45:43,866 --> 00:45:46,702
[på engelsk] Ja, Saiyid!
Markedet er nu åbent for forretning.

766
00:45:46,785 --> 00:45:48,078
Kom ind! Kom ind!

767
00:45:53,959 --> 00:45:56,545
-[mand 1 på arabisk] Hvad har du gjort?
- Spørg mig ikke.

768
00:45:57,629 --> 00:45:59,423
[mand 2 på engelsk]
Alt ok derinde?

769
00:46:00,215 --> 00:46:01,508
[på arabisk] Tag ham ud herfra.

770
00:46:03,886 --> 00:46:06,972
[taler arabisk]

771
00:46:07,055 --> 00:46:08,265
[Don på engelsk] Det er okay.

772
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
Alle bliver, hvor de er.

773
00:46:14,104 --> 00:46:15,314
[på arabisk] Alt er okay!

774
00:46:15,397 --> 00:46:18,192
[på engelsk] Okay, vi står ved. Okay.

775
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
[mand] Jeg undskylder.

776
00:46:26,700 --> 00:46:28,368
Min ven var gammel.

777
00:46:29,286 --> 00:46:32,539
Han var forvirret af... vrede.

778
00:46:34,458 --> 00:46:39,004
Jeg ved, når vi taler til Amerika,
vi har brug for klarhed.

779
00:46:40,005 --> 00:46:43,717
Vi skal vælge ord med omhu.

780
00:46:48,680 --> 00:46:50,432
Er du enig, hr. Skiles?

781
00:46:55,270 --> 00:46:56,647
Har jeg ændret mig så meget?

782
00:46:58,565 --> 00:46:59,858
Hvad fanden er det her?

783
00:47:01,026 --> 00:47:02,152
Kender du denne fyr?

784
00:47:03,403 --> 00:47:04,655
Ja, det gør jeg.

785
00:47:06,114 --> 00:47:07,241
Karim.

786
00:47:08,075 --> 00:47:09,618
Karim Abu Rajal.

787
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
Du ser ældre ud.

788
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
Det gør du også.

789
00:47:12,913 --> 00:47:14,873
[eksplosion]

790
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
[Karim] Jeg undskylder for omstændighederne.

791
00:47:16,750 --> 00:47:18,460
Jeg er bange for, at vi ikke har
meget tid her.

792
00:47:18,544 --> 00:47:20,963
-[Mason] Du undskylder meget.
-[Gary] Jesus Kristus.

793
00:47:21,046 --> 00:47:22,714
- Hvad vil du?
-[Gary] Hvad fanden?

794
00:47:22,798 --> 00:47:24,216
Vil du lade den mand kneppe os?

795
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Min bror.

796
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
Rafid Abu Rajal.

797
00:47:29,263 --> 00:47:30,389
Han er kendt for dig.

798
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
Ja.

799
00:47:32,391 --> 00:47:35,561
Jeg vil bytte Cal Riley
for min brors tilbagevenden.

800
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
Hvad får dig til at tro, at vi har din bror?

801
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Ikke dig. Israel.

802
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
[stammer] Hvorfor komme til os?

803
00:47:42,734 --> 00:47:45,028
Hvorfor gå til sønnen
når faderen er så tæt på?

804
00:47:45,112 --> 00:47:46,113
[eksplosioner fortsætter]

805
00:47:46,196 --> 00:47:51,201
Du siger, at israelerne har Abu Rajal
i varetægt og de holder det stille?

806
00:47:51,285 --> 00:47:53,161
Jeg tror, vi ville vide det
noget om det.

807
00:47:53,245 --> 00:47:56,206
Han var sammen med en ven ved grænsen
i syd. Nu er han forsvundet.

808
00:47:56,707 --> 00:47:58,208
Forstår du mit tilbud?

809
00:47:58,292 --> 00:48:00,544
Ja. Lige op, Cal til din bror.

810
00:48:00,627 --> 00:48:02,754
Jeg har forklaret mine vilkår.

811
00:48:02,838 --> 00:48:04,798
[taler arabisk]

812
00:48:04,881 --> 00:48:06,717
- [Don] Vent.
-Beskriv Cals tilstand.

813
00:48:07,259 --> 00:48:08,385
I live.

814
00:48:08,468 --> 00:48:10,929
-[Gary] Hvordan kontakter vi dig?
-Jeg handler kun med hr. Skiles.

815
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
[Don] Hvorfor?

816
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
For han stoler heller ikke på dig.

817
00:48:14,141 --> 00:48:17,227
Hold et øjeblik.
Hvad hvis de ikke lyver?

818
00:48:18,103 --> 00:48:21,231
Hvis de ikke kan finde din bror,
komme med et alternativ.

819
00:48:21,315 --> 00:48:22,566
[Karim] Alternativ?

820
00:48:24,151 --> 00:48:26,486
Dette er alternativt.

821
00:48:27,362 --> 00:48:29,990
[Sandy] A, de dræbte ham
og har ikke fortalt os det endnu.

822
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
[Don] For christakes, det er Israel.

823
00:48:31,491 --> 00:48:33,452
[Sandy] B, de dræbte ham
og ved det ikke.

824
00:48:33,535 --> 00:48:35,579
C, de har ham og ved det ikke.

825
00:48:35,662 --> 00:48:37,664
Han er blevet hentet
men er ikke blevet ID'et endnu.

826
00:48:37,748 --> 00:48:39,875
[Gary] Den fyr, de har jagtet
de sidste ti år?

827
00:48:39,958 --> 00:48:42,002
- Det tror jeg ikke.
-[Sandy] D, han gemmer sig.

828
00:48:42,085 --> 00:48:44,796
Han er blevet drevet så dybt,
hans egne folk ved ikke, hvor han er.

829
00:48:44,880 --> 00:48:49,509
E, F, G, de har ham i Tel Aviv
i et bur med en lille fatning i øret.

830
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
Betyder det overhovedet noget?

831
00:48:50,802 --> 00:48:53,055
Du tror, hvis de har ham,
de vil bare slippe ham ud,

832
00:48:53,138 --> 00:48:55,057
så han kan sprænge i luften
endnu en bus fuld af israelere?

833
00:48:55,515 --> 00:48:56,600
Du har dit checkhæfte.

834
00:48:56,683 --> 00:49:00,187
Det er Abu Rajal. Laver du mig?
Han er München!

835
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Der er altid et nummer.

836
00:49:01,730 --> 00:49:02,939
Aldrig ske.

837
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
Det er et møde værd.

838
00:49:04,191 --> 00:49:07,027
Og sige hvad? Fortæl dem om Cal?
Vi gør det, og han er blæst.

839
00:49:07,110 --> 00:49:09,529
Vi siger ikke noget,
gå ind, smid en bombe, se hvad der sker.

840
00:49:09,613 --> 00:49:11,156
Kom nu, få mig et møde i Israel.

841
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
Vent et øjeblik...

842
00:49:12,449 --> 00:49:14,076
Du ved, jeg kan gøre ting, du ikke kan.

843
00:49:14,159 --> 00:49:16,703
Jeg behøver ikke at være her
når dette blæser op. Jeg kan spille hårdt.

844
00:49:16,787 --> 00:49:19,665
Det er vores venner.
Du er over dit skide hoved.

845
00:49:19,748 --> 00:49:21,458
-[Mason] Okay.
- Du er over hovedet.

846
00:49:21,541 --> 00:49:24,127
Hvad er Cals værdi på det åbne marked?
Er det en stor hemmelighed?

847
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
Du tror, at Karim er den eneste
som ved, at han ramte jackpotten her?

848
00:49:27,464 --> 00:49:29,466
Hvor længe tror du
holder han den bande sammen?

849
00:49:29,549 --> 00:49:32,344
Hvor længe før en af de fyre
bliver ambitiøs

850
00:49:32,427 --> 00:49:34,930
eller sur
eller gør noget sjusket eller dumt?

851
00:49:35,013 --> 00:49:37,349
Jeg er ked af det, lige nu er dit eneste problem

852
00:49:37,432 --> 00:49:39,559
får Abu Rajal-brødrene
sammen igen.

853
00:49:39,643 --> 00:49:42,062
Og om Rafid sprænger en anden bus i luften

854
00:49:42,145 --> 00:49:45,357
er noget du får brug for
at bekymre sig om senere, efter Cal er i sikkerhed.

855
00:49:45,440 --> 00:49:48,944
Du har ikke tid til at være høflig,
og du har ikke råd til at være forudsigelig.

856
00:49:50,112 --> 00:49:53,448
Du skal bruge kort for at spille,
og du har brug for dem lige nu.

857
00:49:54,116 --> 00:49:56,284
<i>Så, medmindre en anden har en bedre idé,</i>

858
00:49:56,368 --> 00:49:59,329
<i>Jeg siger, at vi går og rasler israelerne
før de kan stenmure os.</i>

859
00:50:02,833 --> 00:50:04,626
[Roni] <i>Jeg beklager, det er spild af tid.</i>

860
00:50:05,210 --> 00:50:07,421
Rafid Abu Rajal? Seriøst?

861
00:50:08,422 --> 00:50:10,674
- Hvad sker der her, Gary?
-Jeg gør ikke--

862
00:50:10,757 --> 00:50:13,093
Hvis du ikke har ham,
det er lige meget, gør det?

863
00:50:14,803 --> 00:50:18,306
Jeg tror, det er sikkert at sige det, hvis vi vidste det
hvor han var, ville han være død.

864
00:50:18,849 --> 00:50:21,435
Og vi siger, at han måske er det
mere værd for os i live.

865
00:50:23,812 --> 00:50:25,731
-Hvorfor?
-[Mason] Vi er ikke her for at sige hvorfor.

866
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
Vi er lige her
for at se, om markedet er åbent.

867
00:50:31,611 --> 00:50:34,614
Handler det om, at du leder efter
for manden, der dræbte din kone?

868
00:50:38,493 --> 00:50:41,246
- Ville det få bolden til at rulle?
-[Roni] Der er ingen bold.

869
00:50:42,914 --> 00:50:45,083
Kom du hele vejen hertil bare for dette?

870
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
-[Gary] Nej.
- Okay. Hold fast.

871
00:50:46,501 --> 00:50:48,044
Hypotetisk...

872
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Bare for sjov...

873
00:50:50,756 --> 00:50:51,923
Lad os sige, at du havde ham.

874
00:50:53,050 --> 00:50:54,885
Hvad skulle der til?
Hvad står der på din ønskeliste?

875
00:50:55,844 --> 00:50:56,887
Himlen er grænsen.

876
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
[Roni] Jeg er ked af det, Gary.

877
00:51:01,725 --> 00:51:04,478
En dag bliver du nødt til at fortælle mig det
hvad det hele handlede om.

878
00:51:07,898 --> 00:51:10,317
[Gary] Jeg må være ude af mit sind
for at bringe dig hertil.

879
00:51:10,400 --> 00:51:11,234
[Mason] Slap af!

880
00:51:11,318 --> 00:51:13,361
Jeg kan ikke engang tænke
af alle de måder dette er kneppet på.

881
00:51:13,445 --> 00:51:14,780
De kommer tilbage til os.

882
00:51:14,863 --> 00:51:18,074
Det er mennesker
Jeg er nødt til at håndtere hver dag, Mason.

883
00:51:19,284 --> 00:51:20,994
Vi er ikke færdige her endnu, Gary.

884
00:51:21,077 --> 00:51:22,412
Er du fuld eller vrangforestilling?

885
00:51:22,496 --> 00:51:24,539
Vi er i spil. Du skal være klar.

886
00:51:29,377 --> 00:51:30,837
- Tilbage til lufthavnen.
-Ja, sir.

887
00:51:30,921 --> 00:51:33,673
- Nysgerrigheden driver din kammerat til vanvid.
-[Gary klukker]

888
00:51:33,757 --> 00:51:35,425
Du er. Du er vrangforestilling.

889
00:51:35,509 --> 00:51:36,635
Okay. Sæt op eller hold kæft.

890
00:51:36,718 --> 00:51:38,261
Jeg siger, de ringer, før vi letter.

891
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
Hvis jeg tager fejl, er jeg væk fra dig.

892
00:51:40,472 --> 00:51:44,434
Jeg har ret, i det næste møde,
den de smider mig ud af,

893
00:51:44,518 --> 00:51:46,603
du bliver ved
og lukke handlen.

894
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
Jeg beder dig om at holde kæft.

895
00:51:50,357 --> 00:51:52,275
-[vagt] Mr. Ruzak?
- Ja?

896
00:51:52,692 --> 00:51:54,069
Der er et opkald til dig.

897
00:51:57,906 --> 00:51:59,491
[Herzberg] <i>OL i München.</i>

898
00:52:00,700 --> 00:52:04,204
Madrid. 16 israelske turister.

899
00:52:07,124 --> 00:52:11,336
En synagoge i Istanbul.
14 ofre. Børn.

900
00:52:13,797 --> 00:52:18,009
El Al flight 305. 46 døde. Familier.

901
00:52:18,468 --> 00:52:22,055
Alt dette, Rafid Abu Rajal.

902
00:52:29,813 --> 00:52:30,730
Så hvor meget?

903
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
Vi ved, hvad vi beder om.
Vi kender ikke prisen.

904
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
Hvis vi havde ham, ville vi aldrig lade ham gå.

905
00:52:38,697 --> 00:52:40,323
Det er en hård åbning.

906
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Er denne mand døv?

907
00:52:41,616 --> 00:52:45,620
-Jeg tror, ​​vi er væk fra sporet.
- Det er et simpelt spørgsmål. Hvor meget?

908
00:52:45,704 --> 00:52:46,705
Vi sagde aldrig, at vi havde ham.

909
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
- Hvad laver vi så her?
-Ingen! Hvad fanden laver du her?

910
00:52:51,918 --> 00:52:53,503
-[håner]
- Vent på mig.

911
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
Vent på mig.

912
00:53:15,150 --> 00:53:16,526
[dør lukker]

913
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
- Hypotetisk...
- De har ham.

914
00:53:24,159 --> 00:53:27,829
Øh. De vil ikke sige.
De vil se igen.

915
00:53:28,288 --> 00:53:31,249
Han kan være "tabt" i systemet.

916
00:53:32,292 --> 00:53:36,212
[hvisker] Jeg tror, ​​de har ham.
Jeg tror, ​​de har ham.

917
00:53:36,296 --> 00:53:37,422
Hvad vil de have?

918
00:53:38,214 --> 00:53:41,092
Du mener andet end at sikre dig
er du ikke involveret? [griner]

919
00:53:41,676 --> 00:53:45,138
Syrien har luftværnsbunkere
over hele Bekaa-dalen.

920
00:53:45,222 --> 00:53:48,266
Halvdelen af ​​dem er lokkefugle.
De ønsker bedre satellitbilleder.

921
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
Er det det?

922
00:53:50,810 --> 00:53:53,855
To dusin syriske mål
de ikke har øjne på?

923
00:53:54,356 --> 00:53:57,776
Tag mit ord, det er et stort stykke
af strategisk efterretning.

924
00:53:57,859 --> 00:54:00,320
Har du fortalt dem, at det var Cal,
eller vidste de det allerede?

925
00:54:03,907 --> 00:54:07,118
Tænkte du virkelig
ville de lave en blind aftale?

926
00:54:08,203 --> 00:54:09,871
Selvfølgelig fortalte jeg dem det.

927
00:54:09,955 --> 00:54:12,165
Dette er ikke New England
Handelskammer.

928
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Du har os derinde

929
00:54:14,292 --> 00:54:17,253
spiller god betjent, dårlig betjent
med verdensmestrene i sværvægt.

930
00:54:17,337 --> 00:54:22,092
Hør, vi var heldige, okay?
Men det er slutningen på flimflamen.

931
00:54:22,175 --> 00:54:24,970
Herfra og ud,
du er vores talsmand for Karim.

932
00:54:25,053 --> 00:54:27,055
Det er det. Slut på historien.

933
00:54:30,517 --> 00:54:34,187
Nu er det noget lort op og ned!

934
00:54:34,270 --> 00:54:38,483
Syriske bunkers, min røv.
Det er russisk-byggede installationer.

935
00:54:38,566 --> 00:54:39,818
[Don] Vi er ved at løbe tør for tid.

936
00:54:39,901 --> 00:54:42,737
-[Frank] Laver du med mig?
-[Gary] De vil bare have billedet!

937
00:54:43,321 --> 00:54:44,572
[Mason] Værsgo.

938
00:54:45,782 --> 00:54:46,783
Tak.

939
00:54:50,453 --> 00:54:52,831
[argumenterer utydeligt]

940
00:54:55,291 --> 00:54:56,835
Sig ikke et ord.

941
00:55:00,296 --> 00:55:03,216
[Frank] <i>Du taler
om at bringe forholdet mellem USA og Sovjet i fare.</i>

942
00:55:03,299 --> 00:55:06,511
[Gary] <i>Det er derfor
Washington vil træffe beslutninger.</i>

943
00:55:06,594 --> 00:55:10,015
<i>Vi talte med ministeren, Frank.
Han var meget direkte.</i>

944
00:55:10,098 --> 00:55:13,143
<i>De giver os Abu Rajal,
vi giver dem satellitbilleder...</i>

945
00:55:13,226 --> 00:55:15,228
[Frank] <i>Disse billeder er det eneste</i>

946
00:55:15,311 --> 00:55:18,106
<i>holder israelerne
fra at krydse grænsen.</i>

947
00:55:18,189 --> 00:55:19,232
[Gary] <i>Lidt dramatisk.</i>

948
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
[Frank] Du fjerner de raketter

949
00:55:21,067 --> 00:55:24,946
og det israelske luftvåben gør
hvad end de vil heroppe.

950
00:55:25,030 --> 00:55:26,531
<i>Du giver dem den information,</i>

951
00:55:26,614 --> 00:55:29,993
<i>vi kan lige så godt give PLO
deres livreddere i aften.</i>

952
00:55:30,660 --> 00:55:33,455
-<i>Tror du, at Riley er det værd?</i>
-[Don] <i>Kom nu, gutter.</i>

953
00:55:33,538 --> 00:55:35,832
-<i>Er du seriøs?</i>
-[Frank] Du kan lide det her, gør du ikke, Gary?</i>

954
00:55:36,499 --> 00:55:37,959
<i>To fugle? Én sten?</i>

955
00:55:38,543 --> 00:55:41,379
Du har prøvet at presse
en israelsk invasion i flere måneder.

956
00:55:41,463 --> 00:55:44,049
Du vil måske tjekke med din chef.

957
00:55:44,132 --> 00:55:47,093
-Jeg er ikke julehjælperen.
- Jeg ringer til sekretæren.

958
00:55:47,177 --> 00:55:49,888
-<i>Gør, hvad du skal gøre.</i>
-[Frank] <i>Ret med det.</i>

959
00:55:51,848 --> 00:55:53,767
Kan du se, hvad du har savnet her?

960
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
Vi lægger en plan på plads.

961
00:55:57,353 --> 00:56:00,106
Nå, vi er i spil. Det er den gode nyhed.

962
00:56:00,190 --> 00:56:01,733
Lad os se, hvad der kommer tilbage.

963
00:56:02,650 --> 00:56:04,361
Fik du mulighed for at fortælle ham det?

964
00:56:06,529 --> 00:56:10,158
Alice er i byen.
Hun fløj ind fra Athen i morges.

965
00:56:11,242 --> 00:56:12,577
<i>Hun er tydeligvis ked af det.</i>

966
00:56:12,660 --> 00:56:16,831
<i>Hun er gået tilbage til deres gamle lejlighed,
som ikke længere er et sikkert kvarter.</i>

967
00:56:21,878 --> 00:56:23,296
<i>Vi er nødt til at få hende ud derfra.</i>

968
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
Han er på vej.

969
00:56:55,120 --> 00:56:57,914
-[bank på døren]
- Fru, Skiles er her.

970
00:57:05,839 --> 00:57:06,840
Alice.

971
00:57:25,608 --> 00:57:26,818
[Mason] Hvis det er for mig...

972
00:57:28,278 --> 00:57:29,279
Nej?

973
00:57:31,656 --> 00:57:33,116
Det er varmt alligevel.

974
00:57:35,577 --> 00:57:37,579
De har haft strømmen af ​​hele dagen.

975
00:57:38,830 --> 00:57:41,249
Don Gaines fortalte mig, at du var alkoholiker.

976
00:57:42,584 --> 00:57:44,043
Tror det giver mening.

977
00:57:45,211 --> 00:57:46,880
Gud ved, hvad han siger om mig.

978
00:57:51,092 --> 00:57:54,637
Jeg ved, det er meget at tage til lige nu.

979
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
Jeg ved, de vil have mig væk herfra.

980
00:57:58,600 --> 00:58:00,393
Du har pigerne at tænke på.

981
00:58:02,770 --> 00:58:04,731
Du siger det, som om du kender dem.

982
00:58:08,318 --> 00:58:10,820
Pigerne har det godt.
De bor hos mine forældre...

983
00:58:11,404 --> 00:58:14,324
i salig uvidenhed om alt voksent.

984
00:58:17,410 --> 00:58:19,078
Tror du, at Cal stadig er i live?

985
00:58:20,955 --> 00:58:21,956
det gør jeg.

986
00:58:24,125 --> 00:58:28,087
Folk virker meget motiverede.

987
00:58:28,171 --> 00:58:30,256
Hvordan ser de ud? I Beirut? [håner]

988
00:58:31,841 --> 00:58:34,511
De fleste af de mennesker, du taler med
ville elske at se ham forsvinde.

989
00:58:35,345 --> 00:58:36,554
Folk kan lide hvem?

990
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
Cal troede, han havde fortjent retten
at have en mening.

991
00:58:40,350 --> 00:58:44,062
Man skulle tro nogen med så mange hemmeligheder
ville være i stand til at holde deres mund.

992
00:58:44,938 --> 00:58:46,689
- Om hvad?
- Seriøst?

993
00:58:47,273 --> 00:58:48,858
Israel vil fejle her.

994
00:58:49,651 --> 00:58:52,820
De vil drukne,
som alle der kom før dem.

995
00:58:52,904 --> 00:58:55,073
Bare tør ikke sige det højt.

996
00:58:55,156 --> 00:58:57,534
- Er det det, han har gjort?
- Åh, for Chris skyld.

997
00:58:57,617 --> 00:59:00,328
Hør, Alice, jeg gør alt, hvad jeg kan.

998
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
- At gøre hvad?
- For at redde ham.

999
00:59:02,580 --> 00:59:05,124
Nå, du har bevist, at du kan knuse ham.

1000
00:59:05,959 --> 00:59:08,044
At bringe ham tilbage til livet
kan være lidt sværere.

1001
00:59:12,549 --> 00:59:14,008
Åh, gud, dette sted.

1002
00:59:15,051 --> 00:59:16,469
At blive her...

1003
00:59:17,929 --> 00:59:20,056
Alle de ting, vi måske har gjort.

1004
00:59:22,892 --> 00:59:24,686
Vi kunne være gået hvor som helst.

1005
00:59:26,854 --> 00:59:29,107
Du ved, jeg tror virkelig i sidste ende,

1006
00:59:29,190 --> 00:59:33,319
han har ventet på, at du kommer tilbage
og fortæl ham, at det er okay at gå.

1007
00:59:34,821 --> 00:59:36,072
Og her er du.

1008
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Men det er for sent.

1009
00:59:40,326 --> 00:59:42,704
Du kan fortælle dem, at jeg tager afsted i aften.

1010
00:59:42,787 --> 00:59:44,372
Og du skylder mig en tjeneste.

1011
00:59:45,498 --> 00:59:48,543
Da du forlod Beirut, pakkede jeg dit hus.

1012
00:59:49,377 --> 00:59:53,881
Opvask, papirer, Nadias tøj,
det hele...

1013
00:59:54,674 --> 00:59:58,636
Cal slipper ikke herfra,
du pakker dette sted sammen til mig.

1014
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Det synes jeg er rimeligt.

1015
01:00:08,396 --> 01:00:09,689
Hun er klar til at gå.

1016
01:00:11,149 --> 01:00:13,693
- Han er på vej ned.
-[Sandy over radio]<i> Kopier.</i>

1017
01:00:26,956 --> 01:00:28,374
[dreng] <i>monsieur</i> Skiles.

1018
01:00:42,305 --> 01:00:43,431
[på arabisk] Kom, kom!

1019
01:00:43,514 --> 01:00:46,517
Vi har ikke meget tid.

1020
01:00:51,105 --> 01:00:52,523
[på engelsk] Er han på vej?

1021
01:00:52,607 --> 01:00:54,817
[mand over radio] <i>Ja.
Han kommer til dig.</i>

1022
01:00:54,901 --> 01:00:58,154
[dreng taler arabisk]

1023
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
[Sandy] Mason?

1024
01:01:01,324 --> 01:01:02,325
Murer?

1025
01:01:20,134 --> 01:01:21,678
[Murer og dreng taler arabisk]

1026
01:01:25,264 --> 01:01:27,308
[på fransk] Han forsvandt. Lad os flytte.

1027
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
[på arabisk] Sæt farten ned!

1028
01:01:32,230 --> 01:01:34,190
[på engelsk] Få hende ud derfra
lige nu.

1029
01:01:34,273 --> 01:01:35,149
[taler fransk]

1030
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
Fuck.

1031
01:01:41,989 --> 01:01:43,324
[Murer på arabisk] Sæt farten ned.

1032
01:01:46,494 --> 01:01:47,829
Følg mig!

1033
01:01:52,291 --> 01:01:53,668
[taler arabisk]

1034
01:01:57,088 --> 01:01:58,631
Nej, ikke længere.

1035
01:02:00,967 --> 01:02:01,884
Stop!

1036
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
Stop!

1037
01:02:05,847 --> 01:02:07,056
Stop!

1038
01:02:09,934 --> 01:02:11,686
[råber utydeligt]

1039
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
[på engelsk] Nej.

1040
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
[Karim på arabisk] Kom ind!

1041
01:02:30,955 --> 01:02:32,957
[træk vejret tungt]

1042
01:02:40,214 --> 01:02:41,507
[på engelsk] Du tog til Israel.

1043
01:02:41,591 --> 01:02:44,510
Ja, Karim, de sagde, at de måske havde ham.

1044
01:02:44,594 --> 01:02:46,471
- Så nu venter vi.
-Hvad? Måske?

1045
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
Venter du på dem?

1046
01:02:48,139 --> 01:02:49,348
Bullshit! Du venter på ingenting!

1047
01:02:49,432 --> 01:02:51,893
-Du... Hold kæft!
- Vi prøver. De ved, det er vigtigt.

1048
01:02:53,186 --> 01:02:56,105
Du skal fortælle dem, at de skal få det til at fungere!

1049
01:02:56,189 --> 01:02:59,650
Karim, jeg kom tilbage for to timer siden!
Vi prøver.

1050
01:02:59,734 --> 01:03:00,985
[på arabisk] Find et stop.

1051
01:03:01,068 --> 01:03:02,862
-[på engelsk] Jeg skal se Cal.
-Umulig.

1052
01:03:02,945 --> 01:03:04,947
Jeg skal se Cal og tale med ham.

1053
01:03:05,031 --> 01:03:06,115
Find Rafid først.

1054
01:03:06,199 --> 01:03:08,451
-Hvis jeg havde din bror, ville jeg lade dig tale.
-Umulig.

1055
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
Det er kun umuligt, hvis han er død.

1056
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
[på arabisk] Kom ud.

1057
01:03:12,789 --> 01:03:14,600
[på engelsk] Laver du med mig?
Jeg skal stole på dig nu?

1058
01:03:15,583 --> 01:03:16,834
[på arabisk] Kom ud!

1059
01:03:16,918 --> 01:03:18,544
[på engelsk] Du er grunden til, at jeg er her!

1060
01:03:19,962 --> 01:03:22,215
Jeg gav mit liv for at beskytte dig!

1061
01:03:25,051 --> 01:03:25,927
[på arabisk] Kom ud!

1062
01:03:26,344 --> 01:03:30,264
[på engelsk] Lyt meget nøje til mig
hvis du vil se din bror igen.

1063
01:03:30,348 --> 01:03:33,184
Jeg foretager mig ikke, før jeg taler med Cal.

1064
01:03:33,768 --> 01:03:34,685
[råber på arabisk]

1065
01:03:35,394 --> 01:03:37,271
[grinter]

1066
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
[græder]

1067
01:03:55,206 --> 01:03:56,457
Vi har ham ikke.

1068
01:03:58,543 --> 01:03:59,377
Hvad?

1069
01:03:59,794 --> 01:04:01,170
- Vi kiggede.
-Ingen.

1070
01:04:01,921 --> 01:04:03,047
Vi har ham ikke.

1071
01:04:05,299 --> 01:04:08,553
-Hjulene er i bevægelse, Roni.
-Åh, skulle vi bekymre os?

1072
01:04:08,636 --> 01:04:11,722
Vent tre dage med at fortælle os det
Cal Riley er gidsel?

1073
01:04:11,806 --> 01:04:14,225
Hvad hvis han taler?
Vi kan have folk i fare nu.

1074
01:04:14,851 --> 01:04:17,728
[Gary] Uden Abu Rajal,
dette giver mig ikke mange muligheder.

1075
01:04:17,812 --> 01:04:21,023
-[Roni] Arbejd med det, du har.
-Og hvad har jeg? Sig det.

1076
01:04:21,107 --> 01:04:23,442
Du havde hele turen oppe
at tænke over det.

1077
01:04:23,526 --> 01:04:25,152
Du ved, hvad jeg vil have, Gary.

1078
01:04:25,236 --> 01:04:26,445
Sig det.

1079
01:04:28,614 --> 01:04:30,366
Gør dette til øjeblikket.

1080
01:04:30,616 --> 01:04:32,869
Gør Riley til bristepunktet.

1081
01:04:34,078 --> 01:04:39,000
"Amerikanske ambassadepersonale greb væk fra gaderne,
kidnappet, dræbt.

1082
01:04:39,709 --> 01:04:43,671
Monstrene har overtaget Libanon.
Der skal gøres noget."

1083
01:04:44,255 --> 01:04:47,174
Giv os grønt lys.
Vi kunne rydde dette sted ud om en måned.

1084
01:04:47,258 --> 01:04:50,678
[stammer] Bare brænd Cal
og give Israel nøglerne til byen?

1085
01:04:50,761 --> 01:04:51,971
Skal vi bekymre os for ham?

1086
01:04:52,054 --> 01:04:56,058
-Han har været os en torn i øjet i årevis.
-Cals netværk? Hans aktiver?

1087
01:04:56,601 --> 01:04:59,312
Du tror, bureauet er
vil du bare smide alt det væk?

1088
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
Hvis han ikke er tilbage snart,
de vil ikke have et valg.

1089
01:05:02,273 --> 01:05:03,274
[Gary] Åh, Gud.

1090
01:05:03,357 --> 01:05:04,984
Du har citroner, Gary.

1091
01:05:05,610 --> 01:05:06,736
Lav lidt limonade.

1092
01:05:08,696 --> 01:05:10,698
[utydelig snak]

1093
01:05:19,916 --> 01:05:22,835
Du aner hvor mange mennesker
vi leder efter dig?

1094
01:05:23,753 --> 01:05:25,212
Åbenbart ikke nok.

1095
01:05:27,256 --> 01:05:29,842
Hvad siger denne knægt, budbringeren?
"Følg mig"?

1096
01:05:29,926 --> 01:05:33,679
Han gav mig en seddel.
Den havde et ord på sig. "Karim."

1097
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
Jeg havde ikke meget tid
at træffe en beslutning.

1098
01:05:36,140 --> 01:05:39,060
- Dukker der ingen op?
-Nej, knægten kautionerer på mig.

1099
01:05:39,143 --> 01:05:41,312
Jeg falder ned, går tilbage hertil.

1100
01:05:41,395 --> 01:05:43,648
Jeg så ikke nogen derude
leder efter mig.

1101
01:05:44,231 --> 01:05:45,566
[på fransk] Jeg bliver ikke.

1102
01:05:46,150 --> 01:05:47,860
Endnu en til mig, tak.

1103
01:05:52,406 --> 01:05:53,658
[på engelsk] Tag bæltet af.

1104
01:05:54,533 --> 01:05:55,368
Hvad?

1105
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
Under bordet.

1106
01:05:58,204 --> 01:05:59,914
Jeg giver dig et nyt bælte.

1107
01:06:01,874 --> 01:06:02,959
En sender?

1108
01:06:04,210 --> 01:06:05,962
Jeg kan ikke miste dig igen.

1109
01:06:11,008 --> 01:06:12,093
Gør os begge en tjeneste.

1110
01:06:12,677 --> 01:06:15,930
Du taler på universitetet
i morgen, så gør det til din nathue.

1111
01:06:16,514 --> 01:06:18,015
Og få noget at spise.

1112
01:06:27,525 --> 01:06:28,526
<i>Nej.</i>

1113
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
[Gary] <i>Vi er fem dage
og tæller, Gaines.</i>

1114
01:06:43,165 --> 01:06:46,210
Hvor længe kan du vente
før du begynder at trække Cals folk?

1115
01:06:47,128 --> 01:06:49,255
-[Don] Jeg ved det ikke.
-[Gary] Ved du det ikke?

1116
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
Hvad hvis det hele er lort,

1117
01:06:51,173 --> 01:06:53,592
og de har arbejdet med Cal
fra starten?

1118
01:06:54,176 --> 01:06:55,469
Det er Mossad, der taler.

1119
01:06:55,553 --> 01:06:58,097
Fuck det, det er sund fornuft.

1120
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
Men jeg hader at sige det, Gaines,

1121
01:06:59,974 --> 01:07:00,808
Cal taler...

1122
01:07:01,851 --> 01:07:04,770
du ønsker at vente på kroppe
at hobe sig op på ambassadens fortovet?

1123
01:07:07,023 --> 01:07:08,774
Tel Aviv elsker det her, gør de ikke?

1124
01:07:08,858 --> 01:07:13,279
Vi mister alle de aktiver, vi har.
De vil være det eneste spil tilbage i byen.

1125
01:07:13,362 --> 01:07:14,822
Det er en svær beslutning,

1126
01:07:15,740 --> 01:07:18,117
men jeg har brug for at vide det
du tænker klart over det.

1127
01:07:21,704 --> 01:07:23,414
Bare giv mig 12 timer mere.

1128
01:07:25,249 --> 01:07:26,584
Måske er vi heldige.

1129
01:07:29,628 --> 01:07:31,422
<i>Hvad fanden skal vi med Skiles?</i>

1130
01:07:32,173 --> 01:07:34,550
[Gary] <i>Gør det med ham? Han er en fuld.</i>

1131
01:07:35,634 --> 01:07:37,595
<i>Han har bæltet nu,
så hold øje med ham.</i>

1132
01:07:39,597 --> 01:07:42,141
<i>Han knepper noget, tja...</i>

1133
01:07:42,224 --> 01:07:44,060
det er altid godt at have nogen at skyde skylden på.

1134
01:07:46,395 --> 01:07:47,772
[folk griner]

1135
01:07:47,855 --> 01:07:52,318
Tak. Ja, og næste spørgsmål. Du.

1136
01:07:52,401 --> 01:07:55,946
Med den stribede skjorte og brillerne.
Og tal op. Vær ikke genert.

1137
01:07:56,030 --> 01:07:57,031
Hr. Skiles,

1138
01:07:57,114 --> 01:08:00,076
du arbejdede på fredsforhandlingerne i Paris
da du var meget ung.

1139
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
Var det din første forhandling?

1140
01:08:02,995 --> 01:08:04,371
Øh...

1141
01:08:04,455 --> 01:08:06,207
Min første? Nej.

1142
01:08:06,749 --> 01:08:09,376
Nej, ikke ved det lange skud. Øh...

1143
01:08:09,460 --> 01:08:13,422
Jeg er opvokset som enebarn
i et meget lille hjem med to personer

1144
01:08:13,506 --> 01:08:16,550
som dybest set hadede hinanden
lige nok til at blive sammen.

1145
01:08:16,634 --> 01:08:17,551
[alle ler]

1146
01:08:17,635 --> 01:08:21,722
Så man kan vel sige, at jeg har været det
mægler siden før jeg blev født.

1147
01:08:22,598 --> 01:08:26,811
Så for at give dig en form for kontekst,
da jeg var omkring ni år gammel,

1148
01:08:27,728 --> 01:08:29,730
[gennem højttalere]<i> en nat
min far kom hjem</i>

1149
01:08:29,814 --> 01:08:31,190
<i>fra en af hans veninders hus.</i>

1150
01:08:31,273 --> 01:08:34,568
<i>Og min mor tjente ham
til middag den aften</i>

1151
01:08:34,652 --> 01:08:37,113
<i>omkring et dusin af hans bedste brevduer.</i>

1152
01:08:37,196 --> 01:08:38,948
[griner]

1153
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
Det ville tage omkring ti år mere

1154
01:08:40,491 --> 01:08:42,993
før jeg hørte udtrykket
"Gensidigt sikret ødelæggelse",

1155
01:08:43,077 --> 01:08:47,248
men rolig, jeg var meget bekendt
med det at vokse op i det--

1156
01:08:47,915 --> 01:08:49,125
[folk, der skriger]

1157
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
[feedback gennem hovedtelefoner]

1158
01:09:00,511 --> 01:09:03,305
Gå, gå! Gå!
[på fransk] Se efter kanal 5!

1159
01:09:03,389 --> 01:09:05,224
[mand på engelsk] Nej, kanal 6.

1160
01:09:05,307 --> 01:09:07,560
-[på engelsk] Få mig mit fyrtårn.
- Arbejder på det.

1161
01:09:12,690 --> 01:09:14,692
[mand] Lad mig hjælpe dig, sir. Mr. Teppler.

1162
01:09:21,240 --> 01:09:23,659
Apoteket Jumblatt! Jumblatt!

1163
01:09:23,742 --> 01:09:24,660
Hvad?

1164
01:09:24,743 --> 01:09:27,329
Jumblatt nær den drusiske kirkegård!

1165
01:09:27,413 --> 01:09:28,664
Apotek Jumblatt!

1166
01:09:28,747 --> 01:09:30,291
Du går nu. Alene.

1167
01:09:30,374 --> 01:09:33,544
- Forstår du? Du skal gå nu!
-Ja! Ja!

1168
01:09:35,087 --> 01:09:36,463
Jeg har brug for Crowder på linjen nu.

1169
01:09:36,547 --> 01:09:39,508
Crowder er i en varevogn udenfor.
Saml den op. Linje to.

1170
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
Sandet? Hvad skete der? Hvor er Skiles?

1171
01:09:42,720 --> 01:09:44,138
Jeg aner ikke. Ukendt.

1172
01:09:44,221 --> 01:09:45,431
Hvor fanden er mit fyrtårn?

1173
01:09:45,514 --> 01:09:47,516
Jeg kan ikke få en løsning. Vi skal flytte.

1174
01:09:54,690 --> 01:09:55,774
Hej, hvor er han?

1175
01:09:55,858 --> 01:09:57,568
Han er væk. Han er væk.

1176
01:09:58,402 --> 01:10:01,572
-[på fransk] Han forsvandt.
- Vi tager afsted.

1177
01:10:02,239 --> 01:10:03,449
[på engelsk] Vi er på farten.

1178
01:10:03,532 --> 01:10:04,950
Mist ham ikke!

1179
01:10:05,701 --> 01:10:08,537
Shit! Skiles er MIA.

1180
01:10:08,621 --> 01:10:11,248
- Savnet eller taget?
-Jeg ved det ikke, men han har bæltet.

1181
01:10:11,332 --> 01:10:14,877
-Jeg vil have det signal videregivet her!
-[kommischef] Ja, sir. Jeg er i gang med det.

1182
01:10:15,836 --> 01:10:17,880
-Lad os få et flag op for Ops-holdet.
- Forstår det.

1183
01:10:17,963 --> 01:10:20,966
Ethan, giv mig en linje
til SEALs Ops-teamet.

1184
01:10:43,948 --> 01:10:45,574
Det er ikke sikkert her, ven.

1185
01:10:47,534 --> 01:10:48,786
[på arabisk] Tak.

1186
01:10:48,869 --> 01:10:50,079
[chauffør taler arabisk]

1187
01:11:42,715 --> 01:11:43,716
[træk vejret tungt]

1188
01:12:04,862 --> 01:12:06,238
[mand på arabisk] Stop hvor du er.

1189
01:12:08,157 --> 01:12:09,158
Bevæg dig ikke.

1190
01:12:16,248 --> 01:12:17,291
Sæt dette på.

1191
01:12:25,758 --> 01:12:29,178
[mand på engelsk] Okay, 300 yards.
Lige frem. Signalet er godt.

1192
01:12:29,261 --> 01:12:32,806
Tre hundrede meter. Klart signal.
Signalet låser sig ind.

1193
01:12:32,890 --> 01:12:35,601
De bevæger sig 200 meter mod sydvest.

1194
01:12:39,104 --> 01:12:40,814
[Sandy på fransk] Gå til venstre
på Rue de l'Armée!

1195
01:12:41,065 --> 01:12:43,692
[mand på engelsk]<i> På vej fra venstre nu.
Stabiliserer.</i>

1196
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Stabilisere?

1197
01:12:44,943 --> 01:12:46,653
[mand] <i>Signalet stabiliserer sig stadig.</i>

1198
01:12:46,737 --> 01:12:48,072
[radio bipper]

1199
01:12:48,155 --> 01:12:49,156
Den er stationær.

1200
01:12:50,407 --> 01:12:53,035
-[taler arabisk]
-[på arabisk] Søg ham!

1201
01:12:54,078 --> 01:12:55,329
Lad os gå, søge ham.

1202
01:12:55,913 --> 01:12:57,206
[på engelsk] Giv mig en adresse.

1203
01:12:57,790 --> 01:13:00,376
-Kan vi få en adresse med det samme?
- Gaines, kom her.

1204
01:13:01,877 --> 01:13:03,295
-Sender vi dem ind?
-Mmm-hmm.

1205
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
Bed Crowder om at komme væk derfra nu
før det bliver højt.

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,222
[taler arabisk]

1207
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
[på arabisk] Kom nu, skynd dig!

1208
01:13:28,112 --> 01:13:30,114
[ops medlem på engelsk]
Rør dig for fanden!

1209
01:13:30,197 --> 01:13:33,033
Hænder hvor jeg kan se dem!
Hold hænderne oppe!

1210
01:13:33,117 --> 01:13:35,494
Rør dig for fanden! Ikke et træk!

1211
01:13:40,374 --> 01:13:42,292
Forbandet!

1212
01:13:50,592 --> 01:13:51,510
[taler arabisk]

1213
01:14:20,247 --> 01:14:21,707
Du har et minut.

1214
01:14:30,966 --> 01:14:31,967
[puster ud]

1215
01:14:35,429 --> 01:14:36,472
[Mason] Hej, Cal.

1216
01:14:38,724 --> 01:14:41,226
Du hallucinerer ikke. Det er Mason.

1217
01:14:41,977 --> 01:14:44,104
Er du okay? Du ser okay ud.

1218
01:14:44,188 --> 01:14:45,898
[træk vejret tungt]

1219
01:14:46,023 --> 01:14:48,567
Jeg er her for at hjælpe dig,
men vi har ikke meget tid.

1220
01:14:48,650 --> 01:14:49,776
Vi skal arbejde hurtigt.

1221
01:14:49,860 --> 01:14:53,697
-Mason, hvordan kom du hertil?
-Stop. Lyt til mig. Okay?

1222
01:14:53,989 --> 01:14:56,492
Nu er Rafid Abu Rajal forsvundet.

1223
01:14:57,493 --> 01:14:59,912
Og vi prøver at lave en handel for dig.

1224
01:15:01,830 --> 01:15:03,207
- Broderen?
-Ja.

1225
01:15:03,832 --> 01:15:06,376
De bad mig komme og lave en aftale.

1226
01:15:06,460 --> 01:15:10,172
Nu vil jeg have dig til at lytte til mig
meget omhyggeligt.

1227
01:15:11,006 --> 01:15:13,800
De sendte mig til Israel for at prøve at finde ham.

1228
01:15:14,968 --> 01:15:17,429
Du ved hvor vildt det kan blive der,

1229
01:15:17,513 --> 01:15:19,806
og du er nødt til at gå på ting
med nogle gange

1230
01:15:19,890 --> 01:15:22,267
og jagte ting, du ikke vil jagte.

1231
01:15:22,351 --> 01:15:24,353
Israel? Nej, nej, det er ikke hvem--

1232
01:15:24,436 --> 01:15:26,230
Karim har været meget tålmodig.

1233
01:15:26,980 --> 01:15:28,649
Karim har været meget tålmodig.

1234
01:15:30,567 --> 01:15:31,985
Men dine venner...

1235
01:15:32,569 --> 01:15:33,862
Dine venner på ambassaden...

1236
01:15:35,697 --> 01:15:36,907
De kan lide denne idé.

1237
01:15:41,036 --> 01:15:41,870
Ja.

1238
01:15:44,665 --> 01:15:47,000
Jeg har ikke mange venner, som jeg plejede.

1239
01:15:47,084 --> 01:15:48,835
Okay, du kan se, at alt er okay.

1240
01:15:49,336 --> 01:15:51,088
Jeg tror, ​​vi alle har brug for venner.

1241
01:15:52,214 --> 01:15:56,635
Cal, jeg ved, jeg kunne bruge en ven.
Jeg kunne bruge nogen at stole på.

1242
01:15:57,803 --> 01:15:59,930
Højre? Tror du ikke det er sandt?

1243
01:16:00,347 --> 01:16:01,557
Folk kan stole på folk

1244
01:16:01,640 --> 01:16:04,268
baseret på om eller ej
har de noget at vinde?

1245
01:16:04,851 --> 01:16:07,688
Højre? Hvad synes du om det, Cal?

1246
01:16:09,273 --> 01:16:11,275
Hvad synes du om de gevinster?

1247
01:16:12,317 --> 01:16:14,236
Tror du, at man kan stole på disse gevinster?

1248
01:16:15,320 --> 01:16:16,154
Nej.

1249
01:16:17,030 --> 01:16:19,074
Nej, jeg ville ikke stole på de gevinster.

1250
01:16:21,159 --> 01:16:23,203
Jeg ville føle mig meget mere sikker i en menneskemængde.

1251
01:16:23,745 --> 01:16:24,580
I en menneskemængde?

1252
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
- Mere af en menneskemængde.
- Det er nok.

1253
01:16:26,665 --> 01:16:27,916
På en sandstrand.

1254
01:16:28,000 --> 01:16:29,668
-[Karim] Det er nok.
-Sandet.

1255
01:16:29,751 --> 01:16:30,586
Det er nok.

1256
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
-Har du talt med Alice?
-Mm-hmm.

1257
01:16:32,504 --> 01:16:35,257
Få hende til at vise dig
billedet i min lejlighed.

1258
01:16:35,340 --> 01:16:37,092
- Tiden er forbi.
- Har du brug for Abu Rajal?

1259
01:16:37,175 --> 01:16:38,135
Det er alt, de vil have.

1260
01:16:38,218 --> 01:16:39,845
Fortæl Alice, at jeg beder til, at hun kun elsker mig.

1261
01:16:39,928 --> 01:16:41,054
-Hvad?
-Stop.

1262
01:16:41,138 --> 01:16:42,973
Fortæl hende, at jeg beder til, at hun kun elsker mig!

1263
01:16:43,056 --> 01:16:44,641
-Jeg beder til, at hun kun elsker mig!
-Stop!

1264
01:16:44,725 --> 01:16:46,560
Jeg beder til, at hun kun elsker mig!

1265
01:16:46,643 --> 01:16:49,104
- Hvad var det?
-Du fortalte mig, at jeg kunne tale med ham.

1266
01:16:49,187 --> 01:16:50,731
Du har syv timer.

1267
01:16:51,648 --> 01:16:53,609
-Hvordan kontakter jeg--
-Nej. Samtalen er afsluttet.

1268
01:16:53,692 --> 01:16:57,195
Du kommer til Fadya Crossing
02.30 med min bror.

1269
01:16:57,279 --> 01:16:59,531
Karim, det er ikke muligt.

1270
01:16:59,781 --> 01:17:03,869
Okay. Så jeg sælger Riley til iranerne.
Held og lykke med dem.

1271
01:17:03,952 --> 01:17:06,371
Fadya Crossing, 2:30.

1272
01:17:07,289 --> 01:17:08,290
[mænd taler arabisk]

1273
01:18:16,149 --> 01:18:17,442
[suk]

1274
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
[puster ud]

1275
01:18:58,900 --> 01:18:59,735
[Sandy] Stop!

1276
01:19:02,237 --> 01:19:03,280
Læg flasken ned.

1277
01:19:05,115 --> 01:19:07,826
- Tror du, at pistolen virkelig er nødvendig?
- Jeg ville ønske, jeg vidste det.

1278
01:19:07,909 --> 01:19:09,578
[på fransk] Kom op, kom op. Han er her.

1279
01:19:10,412 --> 01:19:12,497
[Mason på engelsk] Du vil måske
at vente et sekund.

1280
01:19:12,581 --> 01:19:14,332
Hvad fanden laver du her?

1281
01:19:14,416 --> 01:19:17,878
Jeg er her på udkig efter noget
som Cal fortalte mig var vigtigt.

1282
01:19:18,587 --> 01:19:19,463
Vend om.

1283
01:19:21,381 --> 01:19:24,050
- Hvornår var det her?
- For cirka en time siden.

1284
01:19:24,634 --> 01:19:26,052
Fortæl mig noget, jeg kan tro.

1285
01:19:28,805 --> 01:19:30,807
-Cal fortalte mig, at jeg kunne stole på dig.
- Undskyld.

1286
01:19:31,391 --> 01:19:33,351
Og at Gaines ikke var på vores side.

1287
01:19:33,435 --> 01:19:35,979
- Hvem arbejder du for?
- Min ven.

1288
01:19:36,062 --> 01:19:37,731
Ja? Cal eller Karim?

1289
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
Han bad mig kigge efter et fotoalbum,

1290
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
at der var noget vigtigt i det.

1291
01:19:46,615 --> 01:19:47,699
Hvor er han?

1292
01:19:48,617 --> 01:19:49,701
- Han er okay.
-Hvor?

1293
01:19:49,785 --> 01:19:51,620
Jeg ved det ikke. Vi kørte rundt.

1294
01:19:51,703 --> 01:19:53,497
- Jeg havde bind for øjnene.
-Du tog bæltet af.

1295
01:19:53,580 --> 01:19:55,457
Ja. Er du sjov?

1296
01:19:55,540 --> 01:20:00,045
Du tror, jeg vil have Ruzak til at ringe ind
et raketangreb på min sidst kendte placering?

1297
01:20:00,629 --> 01:20:02,339
Der er intet i det fotoalbum.

1298
01:20:02,422 --> 01:20:05,133
Der er intet her, Sandy.
Hvad sker der?

1299
01:20:09,387 --> 01:20:12,140
Don Gaines har skummet penge
fra stationsbudgettet.

1300
01:20:12,557 --> 01:20:14,559
Der er en bank på Cypern
og alt det lort.

1301
01:20:15,727 --> 01:20:17,437
Cal fandt ud af det og skrev en klage.

1302
01:20:17,521 --> 01:20:19,022
Det er det, du har ledt efter.

1303
01:20:19,105 --> 01:20:20,857
Cal skrev det op, men han ville vente

1304
01:20:20,941 --> 01:20:23,652
gennem våbenhvilen
før han fløjtede af.

1305
01:20:26,154 --> 01:20:27,948
Og jeg tog den ud af fotoalbummet.

1306
01:20:28,532 --> 01:20:31,827
Jeg ville ikke have, at Alice skulle finde den
og tænd sikringen.

1307
01:20:31,910 --> 01:20:36,164
Gaines er en tyv, og Cal ved om det.
Synes du ikke det er problematisk?

1308
01:20:36,248 --> 01:20:38,875
-Don ved ikke noget om det her.
-Vil du satse Cals liv på det?

1309
01:20:39,459 --> 01:20:41,711
Det ville ikke betyde noget. Cal er for værdifuld.

1310
01:20:41,795 --> 01:20:43,964
Nej, Sandy. Nu er Cal ubrugelig.

1311
01:20:44,548 --> 01:20:47,342
Han er en trussel mod Gaines
og et fartbump til Ruzak.

1312
01:20:47,425 --> 01:20:48,802
De vil bare brænde ham.

1313
01:20:48,885 --> 01:20:50,303
Nu skal de ikke vente.

1314
01:20:50,387 --> 01:20:51,555
Hvad mener du?

1315
01:20:51,638 --> 01:20:54,724
Karim har givet os seks timer
at udfri broderen.

1316
01:20:57,227 --> 01:20:59,312
Du tager fejl. Vi har en deadline.

1317
01:20:59,896 --> 01:21:02,691
De vil involvere Det Hvide Hus.
Israel må rokke sig.

1318
01:21:02,774 --> 01:21:04,568
Israel havde aldrig Abu Rajal.

1319
01:21:04,651 --> 01:21:09,281
Det sagde de aldrig, at de gjorde.
Det kostede dem ikke noget at lege med Ruzak.

1320
01:21:09,865 --> 01:21:10,949
[Rami] Sandy?

1321
01:21:12,033 --> 01:21:13,285
[på fransk] Ja, jeg er her.

1322
01:21:13,368 --> 01:21:16,413
[på engelsk] Hør. Lyt til mig.
Lyt til mig. Lyt til mig.

1323
01:21:16,496 --> 01:21:22,085
Cal kaldte det, okay? Han blev ved med at sige,
"Bed. Kærlighed. Kun.

1324
01:21:22,168 --> 01:21:25,255
Bede. Kærlighed. Kun."

1325
01:21:25,338 --> 01:21:26,590
Jeg tror, han har ret.

1326
01:21:27,465 --> 01:21:29,634
Jeg tror, at PLO har Abu Rajal.

1327
01:21:29,718 --> 01:21:31,177
[Rami på fransk] Hvad laver vi?

1328
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
Hent bilen.

1329
01:21:37,267 --> 01:21:38,977
[Mason på engelsk] Kom nu,
tænke over det.

1330
01:21:39,060 --> 01:21:41,354
Du er PLO. Du er Arafat.

1331
01:21:41,438 --> 01:21:43,899
Du prøver desperat
at holde denne våbenhvile sammen.

1332
01:21:43,982 --> 01:21:46,776
Det sidste du ønsker
er israelerne, der krydser grænsen.

1333
01:21:47,360 --> 01:21:50,488
Endnu en hændelse, en bombe mere,
endnu et attentat,

1334
01:21:50,572 --> 01:21:52,198
og de holder op med at bede om lov.

1335
01:21:52,282 --> 01:21:54,576
De ruller sammen
og skubber dig lige ud i havet.

1336
01:21:54,659 --> 01:21:57,162
Rafid Abu Rajal
og hans lille splintgruppe?

1337
01:21:57,245 --> 01:21:59,873
Det er et problem. Han er ukontrollabel.

1338
01:21:59,956 --> 01:22:01,291
Hvad gør du, hvis du er Arafat?

1339
01:22:01,374 --> 01:22:06,212
Jeg tror, ​​jeg ville tage ham fra bordet.
Jeg ville lægge Abu Rajal på is.

1340
01:22:06,296 --> 01:22:08,924
Fordi Abu Rajal vil have det her til at kneppe op.

1341
01:22:09,007 --> 01:22:11,051
Han vil hellere sætte en tændstik
til det hele.

1342
01:22:11,801 --> 01:22:14,930
Ruzak vil det samme som Abu Rajal.

1343
01:22:16,056 --> 01:22:19,267
<i>Han sagde det. Vi hørte ham.
"To fluer, en sten." </i>

1344
01:22:20,685 --> 01:22:22,270
<i>Han vil have det til at gå sidelæns.</i>

1345
01:22:22,354 --> 01:22:23,313
<i>Han vil vælte det</i>

1346
01:22:23,396 --> 01:22:25,774
og giv Israel al den grund, det har brug for
at komme herind.

1347
01:22:25,857 --> 01:22:30,195
Kom nu. Det er Cal, der taler.
Det er ham, der fortæller os, hvad der foregår.

1348
01:22:31,863 --> 01:22:35,533
<i>Hvis du lader Gaines og Ruzak
og Det Hvide Hus og Tel Aviv,</i>

1349
01:22:35,617 --> 01:22:38,703
<i>hvis du lader dem køre deres spil,
Cal er væk.</i>

1350
01:22:42,248 --> 01:22:44,167
[Don] At vente øger kun risikoen.

1351
01:22:44,250 --> 01:22:47,671
- Det forstår du, ikke?
-Vi sprængte vores chance i dag.

1352
01:22:48,630 --> 01:22:51,466
[Don] Jeg har brug for en masterliste
af Cals aktiver og kodenøgler.

1353
01:22:51,549 --> 01:22:53,885
Vi begynder at prioritere
hans folk hurtigt,

1354
01:22:53,969 --> 01:22:57,263
så vi kan få flyttebudgetterne
på plads for de folk, der kvalificerer sig.

1355
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
- Du hører mig, ikke?
- Det er en dødsdom.

1356
01:23:00,308 --> 01:23:03,937
Jesus, Sandy.
Ingen holder op med Cal, okay?

1357
01:23:04,312 --> 01:23:06,064
Men vi bliver betalt for at være klar.

1358
01:23:06,147 --> 01:23:08,858
Der er en helvedes masse
af ubeskyttede stykker i marken.

1359
01:23:08,942 --> 01:23:10,819
Tror du, jeg ikke ved, hvordan du har det?

1360
01:23:11,820 --> 01:23:13,488
Det kunne være enhver af os derude.

1361
01:23:16,825 --> 01:23:18,326
Du har ret.

1362
01:23:18,410 --> 01:23:19,869
Måske er vi heldige.

1363
01:23:21,287 --> 01:23:23,832
Der er et sekundært problem her
med Skiles.

1364
01:23:24,624 --> 01:23:26,918
Vi skal pakke ham ind
så hurtigt som muligt.

1365
01:23:27,877 --> 01:23:30,338
Det er dækket.
Vi hentede ham for en halv time siden.

1366
01:23:30,422 --> 01:23:34,050
-[Don] Hvor?
-[Sandy] Baren på Napoli Hotel.

1367
01:23:34,634 --> 01:23:36,928
<i>De vil hente ham
så snart han er ædru.</i>

1368
01:23:37,012 --> 01:23:38,638
[Don] <i>Den idiot.</i>

1369
01:23:38,722 --> 01:23:41,891
[Gary] <i>Ved du dog hvad?
Gør ham ikke ædru.</i>

1370
01:23:43,184 --> 01:23:44,394
<i>Hold ham bombet.</i>

1371
01:23:44,978 --> 01:23:49,441
Få hans underskrift på en sikkerhedsudgivelse
og hæld ham på en transpo i aften.

1372
01:23:51,818 --> 01:23:52,652
Okay.

1373
01:23:52,986 --> 01:23:53,987
[Gary] Hej, Sandy?

1374
01:23:55,280 --> 01:23:57,157
Du har gjort et fandens arbejde.

1375
01:23:57,240 --> 01:24:00,660
Jeg håber, du ved det.
Det er ikke gået ubemærket hen.

1376
01:24:01,619 --> 01:24:05,915
[griner] Tak.
Tak, sir.

1377
01:24:23,349 --> 01:24:24,768
[bil tuder]

1378
01:24:35,945 --> 01:24:37,197
Du skifter mening?

1379
01:24:37,906 --> 01:24:39,324
[Sandy] Lidt sent til det.

1380
01:24:39,407 --> 01:24:40,408
[Mason] Hvad mener du?

1381
01:24:40,492 --> 01:24:41,451
Om halvanden time,

1382
01:24:41,534 --> 01:24:44,079
ambassadens vagthavende
vil åbne pengeskabet på femte sal

1383
01:24:44,746 --> 01:24:46,998
og opdage
fire millioner dollars mangler.

1384
01:24:49,876 --> 01:24:52,337
Du har ret. Vi er alene.
Det er Raffik.

1385
01:24:52,420 --> 01:24:54,923
-[på arabisk] Sæt dem tilbage.
-[på engelsk] Han kommer med os.

1386
01:24:55,006 --> 01:24:58,676
- Hvor er det, vi skal hen?
-Jeg tænkte, at vi ville prøve at lave en aftale.

1387
01:24:58,760 --> 01:25:01,387
Og gør hvad? Ryste PLO ned?

1388
01:25:01,471 --> 01:25:05,183
Hvorfor ikke? Jeg vil vædde på, at du er ret handy
med fire millioner kroner.

1389
01:25:07,268 --> 01:25:09,270
[Sandy taler fransk]

1390
01:25:13,733 --> 01:25:15,652
[mand taler arabisk]

1391
01:25:35,839 --> 01:25:36,923
[Bashir på fransk] Sandrine?

1392
01:25:37,549 --> 01:25:38,967
Sandrine?

1393
01:25:39,050 --> 01:25:40,051
Min kærlighed!

1394
01:25:40,593 --> 01:25:41,594
[taler arabisk]

1395
01:25:47,475 --> 01:25:48,852
[klynker]

1396
01:25:51,104 --> 01:25:52,522
Lyt godt efter, Bashir.

1397
01:25:54,107 --> 01:25:56,317
Du vil fortælle mig det
hvad jeg vil vide

1398
01:25:56,401 --> 01:25:58,736
eller dette er det sidste åndedrag, du vil tage.

1399
01:25:58,820 --> 01:26:01,573
- Hvad fanden er det for noget sludder?
-Rafid Abu Rajal!

1400
01:26:01,823 --> 01:26:03,158
Hvor er han?

1401
01:26:03,741 --> 01:26:04,826
Hvor?

1402
01:26:06,536 --> 01:26:08,872
Du er ikke min eneste mulighed, Bashir.

1403
01:26:13,960 --> 01:26:15,378
[på engelsk] Fuck dig!

1404
01:26:15,837 --> 01:26:16,713
[på fransk] Dræb hende.

1405
01:26:16,796 --> 01:26:19,340
-[klynkende] Nej.
-[Rami taler arabisk]

1406
01:26:23,511 --> 01:26:25,180
- Pistolen?
- Gør, hvad jeg siger!

1407
01:26:25,263 --> 01:26:26,598
[taler arabisk]

1408
01:26:26,681 --> 01:26:28,516
- For meget støj...
-[på engelsk] For chrissake.

1409
01:26:28,600 --> 01:26:30,226
[på fransk] I soveværelset.
Gå! Dræb hende.

1410
01:26:30,310 --> 01:26:32,478
[Bashir] Nej. Nej.

1411
01:26:33,104 --> 01:26:34,105
Sandrine!

1412
01:26:34,689 --> 01:26:35,940
[hulker]

1413
01:26:36,024 --> 01:26:37,400
[på arabisk] Hvilken vanvid er det her?

1414
01:26:37,483 --> 01:26:40,236
Lader du en kvinde fortælle dig, hvad du skal gøre?

1415
01:26:40,320 --> 01:26:43,198
[pistolskud]

1416
01:26:50,079 --> 01:26:51,372
[taler arabisk]

1417
01:26:53,416 --> 01:26:55,251
[på arabisk] Lad os prøve en gang til.

1418
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
-Rafid Abu Rajal?
-[Mason tier]

1419
01:27:00,131 --> 01:27:01,132
[Sandy] Hvor er han?

1420
01:27:02,467 --> 01:27:03,509
[Rami taler arabisk]

1421
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
[Mason på engelsk]
Nu hvor du fortalte os, hvor han er,

1422
01:27:07,055 --> 01:27:09,432
alt du skal gøre er at hente ham til os.

1423
01:27:11,309 --> 01:27:12,685
Kald det en finder-honorar.

1424
01:27:13,353 --> 01:27:16,356
$50.000 nu, $50.000 ved færdiggørelse.

1425
01:27:16,439 --> 01:27:18,650
Det er et telefonopkald på $100.000, Bashir.

1426
01:27:19,234 --> 01:27:23,321
Plus yderligere to mio
hvis du kan levere Abu Rajal

1427
01:27:23,404 --> 01:27:26,950
til Al-Mazar-pladsen i live i den næste time.

1428
01:27:32,664 --> 01:27:33,665
Det er ikke så nemt.

1429
01:27:33,748 --> 01:27:36,209
Jeg ved godt det ikke er så nemt. Det ved vi alle sammen.

1430
01:27:36,292 --> 01:27:38,211
Derfor spørger vi så pænt.

1431
01:27:38,920 --> 01:27:40,672
Og hvis den gamle mand siger nej?

1432
01:27:40,755 --> 01:27:44,467
Hvis den gamle mand siger nej,
så går alle disse penge hjem.

1433
01:27:49,514 --> 01:27:51,474
[comm boss] <i>Vagtchef siger
hun underskrev loggen.</i>

1434
01:27:51,557 --> 01:27:53,726
Troede det var for småpenge.

1435
01:27:53,810 --> 01:27:55,812
[Don] Det hele?
Hele fire millioner?

1436
01:27:55,895 --> 01:27:58,940
- [kommischef] Hun kender Rileys kode.
- Åh, min Gud!

1437
01:27:59,023 --> 01:28:02,277
Hun har radioudstyr,
køretøj, våben.

1438
01:28:08,116 --> 01:28:09,450
[Sandy taler fransk]

1439
01:28:13,496 --> 01:28:14,622
[på arabisk] Gør dig klar.

1440
01:28:22,297 --> 01:28:25,008
[Sandy på engelsk] Ja, jeg stoler på ham.
Han er en af ​​Cals folk.

1441
01:28:25,925 --> 01:28:27,760
Cal kommer ikke tilbage, han er færdiglavet.

1442
01:28:28,094 --> 01:28:29,721
Han kæmper for sit liv.

1443
01:28:29,804 --> 01:28:34,642
Er det det du laver? Til Cal?
At gøre en helvedes indsats.

1444
01:28:37,270 --> 01:28:39,981
Det er ikke en kæmpe romantik,
hvis det er hvad du synes.

1445
01:28:41,899 --> 01:28:43,026
Det er det ikke.

1446
01:28:45,778 --> 01:28:48,781
Vi er her, og det bliver ensomt.

1447
01:28:51,367 --> 01:28:53,077
Bedre mig end en anden.

1448
01:28:53,494 --> 01:28:55,496
Hmm. Okay.

1449
01:28:56,289 --> 01:28:58,791
Kom så, Bashir. Han skal være her nu.

1450
01:28:58,875 --> 01:29:01,002
Han vil ikke droppe os for 50.000.

1451
01:29:01,085 --> 01:29:03,546
Hvis han prøver at rive os af,
det vil være for hele pakken.

1452
01:29:04,213 --> 01:29:05,089
[griner]

1453
01:29:08,885 --> 01:29:11,888
Hvordan er det at kaste
hele din karriere væk på én nat?

1454
01:29:12,722 --> 01:29:16,309
- Det burde du vide, ikke?
-Du er hårdere end jeg var.

1455
01:29:19,145 --> 01:29:22,607
Jeg bliver ikke overrasket ret tit.
Ikke på en god måde.

1456
01:29:23,900 --> 01:29:25,777
Det er min version af et kompliment.

1457
01:29:25,860 --> 01:29:28,404
Okay. Tak.

1458
01:29:28,488 --> 01:29:30,698
[Raffik på arabisk over radio]
<i>To biler nærmer sig.</i>

1459
01:29:31,449 --> 01:29:32,533
Hvilken retning?

1460
01:29:32,617 --> 01:29:34,327
[Raffik] <i>Sydøst på Rue de Damas.</i>

1461
01:29:34,410 --> 01:29:35,995
De kommer mod sydøst.

1462
01:29:36,079 --> 01:29:37,747
[Sandy på arabisk over radio] <i>Okay.</i>

1463
01:29:37,830 --> 01:29:39,957
[comm boss på engelsk]
Hun beder ham gøre sig klar.

1464
01:29:40,917 --> 01:29:43,503
- Hun er slået fra.
-Kan du triangulere den nøjagtige placering?

1465
01:29:43,586 --> 01:29:46,130
Hun er klogere end det.
Hun bruger kun to walkies.

1466
01:29:46,214 --> 01:29:47,799
Jeg kan muligvis spore UHS-signalet.

1467
01:29:47,882 --> 01:29:50,259
-Rue de Damas, hvor er den?
-[Don] Her med.

1468
01:29:51,511 --> 01:29:54,097
[Mason] Nå, 2 millioner dollars.

1469
01:29:54,180 --> 01:29:55,932
To millioner er ikke nok.

1470
01:29:56,015 --> 01:29:57,058
Jeg har travlt.

1471
01:29:57,141 --> 01:30:00,895
Jeg betaler allerede for meget pga
du ved det, men jeg kan godt lide mit tilbud.

1472
01:30:00,978 --> 01:30:02,313
Svaret på to millioner er nej.

1473
01:30:02,396 --> 01:30:06,192
[Sandy] Mason, det er ham. Det er Abu Rajal.

1474
01:30:06,275 --> 01:30:07,485
Må vi tale privat?

1475
01:30:07,568 --> 01:30:08,736
[taler arabisk]

1476
01:30:11,405 --> 01:30:15,243
[Mason] Vi fortalte Bashir to millioner,
og du bragte os Abu Rajal.

1477
01:30:15,326 --> 01:30:19,372
Så lad os få det afgjort hurtigt.
Dette er det. Alt hvad jeg fik.

1478
01:30:19,455 --> 01:30:21,207
Jeg er toppet. Aftalen taler for sig selv.

1479
01:30:21,290 --> 01:30:24,252
Du ville ikke åbne med dit bedste tilbud
hvis dit liv afhang af det.

1480
01:30:27,839 --> 01:30:29,507
- To komma to-fem.
- Fem mio.

1481
01:30:29,590 --> 01:30:31,217
-Tre.
-Fire et halvt er mit gulv.

1482
01:30:31,300 --> 01:30:34,178
Jeg har lige præcis 3,9 millioner dollars.

1483
01:30:34,262 --> 01:30:35,304
Går en gang.

1484
01:30:35,388 --> 01:30:37,390
Hvorfor skulle Bashir
være den eneste person, der profiterer?

1485
01:30:37,473 --> 01:30:40,726
- Går to gange.
-Hvis du tager tre-ni lige nu,

1486
01:30:40,810 --> 01:30:43,396
Jeg sværger, jeg vil fortælle det til Bashir
du nøjedes med tre-fem.

1487
01:30:44,105 --> 01:30:46,732
Du kan gå tilbage til Arafat
med hovedet højt

1488
01:30:46,816 --> 01:30:49,026
og $400.000 i lommen.

1489
01:30:54,198 --> 01:30:55,032
Del.

1490
01:30:55,116 --> 01:30:57,660
Okay, lad os gå.
Vi fik ham. Bring ham.

1491
01:31:00,872 --> 01:31:02,081
Få resten af ​​pengene.

1492
01:31:02,165 --> 01:31:03,458
Det her er alle pengene.

1493
01:31:04,333 --> 01:31:06,085
Jeg havde en fornemmelse af, at vi kunne løse det her.

1494
01:31:06,669 --> 01:31:08,129
Det der skræmmer mig ved det her

1495
01:31:08,212 --> 01:31:11,007
har du ikke spurgt mig
hvad jeg skal gøre med ham.

1496
01:31:11,883 --> 01:31:13,259
Til disse priser...

1497
01:31:13,342 --> 01:31:18,472
Jeg vil have dig til at se på min hånd.
Ser du det? Det er et lasersigte.

1498
01:31:18,556 --> 01:31:22,185
Den er fastgjort til en meget kraftig riffel
som min ven Raffik har deroppe.

1499
01:31:24,478 --> 01:31:26,105
Jeg har aldrig set noget lignende.

1500
01:31:27,732 --> 01:31:29,567
-Jeg troede, du kom i god tro.
- Det gjorde jeg.

1501
01:31:29,650 --> 01:31:31,652
Nu vil jeg gå i ét stykke.

1502
01:31:31,736 --> 01:31:33,279
Du flytter ikke før efter vi er gået,

1503
01:31:33,362 --> 01:31:35,239
måske vil du leve for at bruge de penge.

1504
01:31:37,533 --> 01:31:38,659
Lad os gå.

1505
01:31:43,456 --> 01:31:45,958
- Hvor fanden er de?
-Nedenunder, sir.

1506
01:31:57,970 --> 01:31:59,305
Hvor meget længere?

1507
01:32:01,057 --> 01:32:02,183
Måske venter han.

1508
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
[på arabisk] Vi har ventet for længe.

1509
01:32:10,483 --> 01:32:11,817
Lad os komme væk herfra!

1510
01:32:13,152 --> 01:32:15,613
Hør, jeg vil gå! Lad os gå.

1511
01:32:16,364 --> 01:32:17,198
[taler arabisk]

1512
01:32:17,782 --> 01:32:18,783
Gå!

1513
01:32:19,367 --> 01:32:20,368
Lad os gå.

1514
01:32:29,794 --> 01:32:32,046
[Rami på fransk] Vær opmærksom!
300 meter.

1515
01:32:32,922 --> 01:32:34,799
[Sandy] Det er den kristne milits.

1516
01:32:34,966 --> 01:32:37,176
-[Rami taler fransk]
-[upbeat musik afspilles på tv]

1517
01:32:43,474 --> 01:32:44,892
Jeg vil tale os igennem.

1518
01:32:44,976 --> 01:32:47,019
Med Abu Rajal i bilen? Umulig!

1519
01:32:47,603 --> 01:32:48,813
[Sandy taler fransk]

1520
01:32:48,896 --> 01:32:50,356
[taler arabisk]

1521
01:32:50,439 --> 01:32:52,066
-Rami, nej!
-Jeg går igennem!

1522
01:32:55,820 --> 01:32:57,780
[råber utydeligt]

1523
01:32:57,863 --> 01:32:58,781
Vi kan klare det!

1524
01:33:14,630 --> 01:33:15,965
[på engelsk] Fuck.

1525
01:33:20,761 --> 01:33:21,929
[griner]

1526
01:33:22,013 --> 01:33:23,764
[på fransk] Du er skør!

1527
01:33:36,444 --> 01:33:38,321
[Fahmy på arabisk] De kommer ikke!

1528
01:33:41,240 --> 01:33:42,575
Kom nu, de kommer ikke!

1529
01:33:45,745 --> 01:33:46,912
[taler arabisk]

1530
01:33:47,997 --> 01:33:49,999
[bil tuder på afstand]

1531
01:33:52,418 --> 01:33:53,627
Sluk motoren.

1532
01:33:54,712 --> 01:33:55,713
Sluk det!

1533
01:33:59,550 --> 01:34:00,926
[bil tuder]

1534
01:34:03,554 --> 01:34:04,722
[tuder fortsætter]

1535
01:34:25,493 --> 01:34:26,452
[på fransk] Vær opmærksom!

1536
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
[på engelsk] Hvor skal du hen?
De venter på mig.

1537
01:34:30,206 --> 01:34:31,332
Alt kan ske.

1538
01:34:31,415 --> 01:34:32,958
Jeg bliver ikke her.

1539
01:34:33,542 --> 01:34:36,170
Endnu et sekund med denne morderiske fand,
og jeg vil miste forstanden.

1540
01:34:37,630 --> 01:34:41,217
[på arabisk] Må dette være din sidste
lykkedag, din horesøn!

1541
01:34:42,593 --> 01:34:44,053
[på fransk] Du har ret. Han har ret.

1542
01:34:49,558 --> 01:34:50,935
Hvad fanden er det her?

1543
01:34:51,018 --> 01:34:52,686
Du sætter det ikke igennem.

1544
01:34:52,770 --> 01:34:54,605
Du kan vædde på din røv, jeg er.

1545
01:34:54,688 --> 01:34:57,942
- Frank, det er ikke dit område.
-Dette er en efterretningsoperation.

1546
01:34:58,025 --> 01:34:59,527
Det er en forbandet rodeo.

1547
01:34:59,610 --> 01:35:02,321
-[Sandy] <i>Mason, læser du mig?</i>
-[kommandochef] De tastede ind igen.

1548
01:35:02,405 --> 01:35:03,781
[Mason] <i>Ja, jeg kan høre dig.</i>

1549
01:35:05,241 --> 01:35:07,910
<i>Det er ham. Det er Karim.</i>

1550
01:35:08,494 --> 01:35:10,496
- Det forbandede sted. Kom nu.
- Der næsten.

1551
01:35:10,579 --> 01:35:13,916
Jeg holder walkien tastet,
så du kan høre hvad der sker.

1552
01:35:14,917 --> 01:35:15,751
Kopi.

1553
01:35:26,971 --> 01:35:31,767
Cal går først. Han kommer sikkert over,
så får du din bror.

1554
01:35:31,851 --> 01:35:32,768
Why should I do that?

1555
01:35:33,894 --> 01:35:36,147
Because you'll have me. I'll stay.

1556
01:35:36,230 --> 01:35:37,857
Du er ikke så meget værd.

1557
01:35:38,357 --> 01:35:40,276
Maybe you should've had
someone more important

1558
01:35:40,359 --> 01:35:41,652
make your deal for you.

1559
01:35:42,069 --> 01:35:43,237
[griner]

1560
01:35:46,532 --> 01:35:47,825
Okay. Okay.

1561
01:35:48,284 --> 01:35:50,578
We're moving forward.
Cal's gonna come over.

1562
01:35:50,661 --> 01:35:53,080
<i>- Indtil da, bliv ved.</i>
-[kommandochef] Jeg får en lås på det her.

1563
01:35:53,164 --> 01:35:54,498
[Don] Find ud af placeringen--

1564
01:35:54,582 --> 01:35:56,417
Just give me 30 seconds.

1565
01:35:57,001 --> 01:35:58,419
Get a team rolling now.

1566
01:35:58,502 --> 01:36:01,213
-Looks like--
- Få et skide hold i gang!

1567
01:36:01,297 --> 01:36:04,133
Nej, for helvede! Dette er Masons aftale.

1568
01:36:04,216 --> 01:36:07,178
Det er hans hånd,
og du vil lade ham spille det.

1569
01:36:07,261 --> 01:36:08,762
Du træder ind nu,

1570
01:36:08,846 --> 01:36:11,891
og jeg vil sørge for, at du ejer dette
hele vejen til en Senatshøring.

1571
01:36:16,479 --> 01:36:17,771
[taler arabisk]

1572
01:36:25,946 --> 01:36:27,156
Jeg tænker på Nadia.

1573
01:36:31,410 --> 01:36:33,579
Altid gode mennesker lider mest, ikke?

1574
01:36:36,290 --> 01:36:38,250
Tog vi så fejl ved dig?

1575
01:36:38,334 --> 01:36:40,836
Hvad? Var jeg en terrorist?

1576
01:36:43,297 --> 01:36:44,298
Ikke dengang.

1577
01:36:45,549 --> 01:36:46,800
Ikke den nat.

1578
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
Men om morgenen.

1579
01:36:56,310 --> 01:36:57,311
[på arabisk] Skær ham løs.

1580
01:37:05,486 --> 01:37:09,323
<i>Hvordan har du det, kammerat. Er du okay?
Her er aftalen.</i>

1581
01:37:10,074 --> 01:37:13,577
Du går over alene.
Jeg bliver her indtil det er gjort.

1582
01:37:15,829 --> 01:37:16,830
Er det din plan?

1583
01:37:16,914 --> 01:37:18,958
Det er en slags igangværende arbejde.

1584
01:37:21,293 --> 01:37:22,670
Shit.

1585
01:37:22,795 --> 01:37:25,256
Okay, gå.
Vi ses på den anden side.

1586
01:37:27,007 --> 01:37:28,175
[Karim på arabisk] Gå!

1587
01:37:31,345 --> 01:37:33,514
[Mason] Han kommer over.
Gør broderen klar.

1588
01:37:33,597 --> 01:37:34,932
Kopier det.

1589
01:37:35,474 --> 01:37:37,351
[Sandy og Rami taler fransk]

1590
01:37:39,812 --> 01:37:41,021
[Sandy] Cal?

1591
01:37:41,689 --> 01:37:43,732
[Cal] Ja. Det er mig.

1592
01:37:52,866 --> 01:37:53,867
[Sandy] Cal.

1593
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
[taler arabisk]

1594
01:38:09,008 --> 01:38:10,759
-[på arabisk] Lillebror!
-pistol haner]

1595
01:38:13,220 --> 01:38:14,221
[Karim] Rafid!

1596
01:38:18,475 --> 01:38:21,353
Jeg vidste, du ville være i sikkerhed.

1597
01:38:21,437 --> 01:38:22,813
[på engelsk] Karim, er vi gode?

1598
01:38:22,896 --> 01:38:24,315
[Karim på arabisk] Lad ham gå.

1599
01:38:30,070 --> 01:38:32,156
Og jeg takker dig, bror.

1600
01:38:34,575 --> 01:38:36,118
-[Karim] Rafid, nej!
-[på engelsk] Whoa!

1601
01:38:36,201 --> 01:38:38,787
-[på arabisk] Forband mig, gør du?
-[Rami på fransk] Hvad laver han?

1602
01:38:38,871 --> 01:38:40,998
-[på arabisk] Du er fri, Rafid.
- Forband mig nu!

1603
01:38:41,081 --> 01:38:42,916
[på engelsk] Vi er færdige her.
Det er alt sammen godt.

1604
01:38:43,709 --> 01:38:45,044
Rafid, sæt pistolen...

1605
01:38:45,127 --> 01:38:46,003
[Karim] Gå, Mason. Gå!

1606
01:38:48,631 --> 01:38:50,299
[taler arabisk]

1607
01:38:54,470 --> 01:38:55,804
[Karim råber] Rafid!

1608
01:38:57,348 --> 01:38:58,515
Rafid!

1609
01:39:02,853 --> 01:39:03,729
[Cal] Bevæg dig! Flytte!

1610
01:39:15,908 --> 01:39:16,909
[Cal] Murer!

1611
01:39:17,868 --> 01:39:19,161
[hulker]

1612
01:39:19,244 --> 01:39:20,621
[Cal] Mason, kom så!

1613
01:39:23,415 --> 01:39:25,709
Grib min hånd! Grib den!

1614
01:39:29,254 --> 01:39:30,464
Okay, jeg har dig.

1615
01:39:45,729 --> 01:39:48,524
[Roni på arabisk] Bernard! Stor!

1616
01:39:48,607 --> 01:39:49,900
Kom ind! Kom ind!

1617
01:39:50,776 --> 01:39:52,277
Sandrine!

1618
01:39:52,361 --> 01:39:53,696
Kom ind! God pige!

1619
01:39:58,158 --> 01:40:00,077
Okay, lad os gå!

1620
01:40:16,885 --> 01:40:18,262
[læge] Næsten færdig her.

1621
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
Okay, du er klar.

1622
01:40:44,204 --> 01:40:45,581
Jeg lader dig tale med Mason.

1623
01:40:46,498 --> 01:40:47,332
Okay.

1624
01:40:56,675 --> 01:40:57,509
Er du god?

1625
01:40:58,927 --> 01:41:01,263
Jeg giver dig besked
når disse lægemidler forsvinder.

1626
01:41:01,805 --> 01:41:02,639
Hvad med dig?

1627
01:41:03,474 --> 01:41:06,643
-Jeg giver dig besked, når jeg er kommet i bad.
-[griner]

1628
01:41:07,519 --> 01:41:09,063
Tror du, de nogensinde vil finde Karim?

1629
01:41:10,272 --> 01:41:12,274
Nå, hvis han ikke finder os først.

1630
01:41:14,485 --> 01:41:17,488
Jeg kan stadig ikke tro det
du klarede det her mand.

1631
01:41:18,447 --> 01:41:20,741
Jeg mener, jeg føler, at jeg har vundet i lotteriet.

1632
01:41:22,409 --> 01:41:24,745
Du reddede mit liv
og jeg skal se dig igen.

1633
01:41:26,830 --> 01:41:30,209
Lad os ikke tage så lang tid at gøre det næste gang.
Okay?

1634
01:41:31,543 --> 01:41:32,628
Det vil jeg gerne.

1635
01:41:35,339 --> 01:41:36,507
Tak, Cal.

1636
01:41:40,052 --> 01:41:41,470
Det er medicinen, der taler.

1637
01:41:44,765 --> 01:41:47,434
[Frank] Er du klar til en hurtig debrief
på ambassaden?

1638
01:41:49,770 --> 01:41:50,938
Skal jeg bruge en advokat?

1639
01:41:51,021 --> 01:41:53,148
Ja, det er mere en frokost.

1640
01:41:53,774 --> 01:41:54,858
Vil Ruzak være der?

1641
01:41:54,942 --> 01:41:59,029
Han er i luften tilbage til DC.
Han har nogle stærke venner.

1642
01:41:59,112 --> 01:42:00,823
Hvem har ansvaret for stationen?

1643
01:42:00,906 --> 01:42:04,409
Nå, det job er lige åbnet.
Don Gaines trådte tilbage i morges.

1644
01:42:04,493 --> 01:42:05,994
Ikke helt sikker på hvorfor.

1645
01:42:06,078 --> 01:42:09,039
Men vi kom ind på budgettet.

1646
01:42:09,289 --> 01:42:10,749
Alt hvad jeg siger, Mason,

1647
01:42:10,833 --> 01:42:14,461
er, at der er en generel tilfredshed
hele vejen rundt med resultaterne her.

1648
01:42:14,545 --> 01:42:17,047
- Er det det, du siger?
- Tingene skete i hast.

1649
01:42:17,130 --> 01:42:19,424
Folk handlede på måder

1650
01:42:19,508 --> 01:42:23,887
det kan være emnet
til en række legitime fortolkninger.

1651
01:42:23,971 --> 01:42:25,556
Dans nok, Frank.

1652
01:42:26,807 --> 01:42:30,269
Alle fik, hvad de ville have.
Det er en sjælden ting.

1653
01:42:30,352 --> 01:42:31,979
Kunne lige så godt nyde det.

1654
01:42:33,564 --> 01:42:36,483
-Så rider du med mig?
-Jeg fik ham.

1655
01:42:42,739 --> 01:42:46,368
Bare glem at alt det her nogensinde er sket, hva'?
Vil du virkelig gå efter det?

1656
01:42:47,119 --> 01:42:48,453
Du burde prøve det.

1657
01:42:49,037 --> 01:42:51,790
Hvis jeg var dig, ville jeg kysse dette sted farvel
én gang for alle.

1658
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Hvad hvis du var dig?

1659
01:42:54,918 --> 01:42:57,087
Jeg har
en ret god forhandlingsposition.

1660
01:42:58,297 --> 01:43:01,008
De bød allerede op
nogle behagelige muligheder.

1661
01:43:01,925 --> 01:43:03,552
Har du nogen, der laver den aftale for dig?

1662
01:43:06,346 --> 01:43:07,764
Jeg har en kort liste.

1663
01:43:09,141 --> 01:43:11,894
Jeg er til middag
hvis du virkelig vil holde det til dem.

1664
01:43:49,431 --> 01:43:52,142
Den israelske hær er flyttet
ind i det sydlige Libanon.

1665
01:43:53,060 --> 01:43:55,395
Den har en klar enkelt mission.

1666
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
<i>Nemlig at skubbe PLO-styrkerne</i>

1667
01:43:57,731 --> 01:44:00,233
<i>udenfor artilleriets rækkevidde
af israelske bosættelser.</i>

1668
01:44:00,317 --> 01:44:02,236
[reporter 1] <i>Efter måneder
af raketangreb,</i>

1669
01:44:02,319 --> 01:44:03,987
<i>Israelske soldater bakket op af tanks</i>

1670
01:44:04,071 --> 01:44:06,949
<i>bevæg dig op ad kystvejen ind i West Beirut.</i>

1671
01:44:07,032 --> 01:44:10,327
[reporter 2] <i>Den israelske invasion
af Libanon har været dyb og bred.</i>

1672
01:44:10,410 --> 01:44:12,913
Det omfatter et område
mindre end Delaware

1673
01:44:12,996 --> 01:44:14,498
og en tredjedel større end Rhode Island.

1674
01:44:14,581 --> 01:44:17,834
[reporter 3] <i>Evakuering af
over 800 PLO-krigere begyndte i dag,</i>

1675
01:44:17,918 --> 01:44:20,671
<i>efterhånden som flere amerikanske tropper ankom til Beirut
at bevare freden.</i>

1676
01:44:20,754 --> 01:44:23,882
[reporter 4] <i>Pentagon-embedsmænd siger
dette terrorangreb</i>

1677
01:44:23,966 --> 01:44:26,343
<i>forårsaget den fire-etagers struktur
at kollapse,</i>

1678
01:44:26,927 --> 01:44:28,595
<i>fanger og dræber disse marinesoldater.</i>

1679
01:44:28,679 --> 01:44:32,057
[reporter 5] <i>I Beirut i dag,
en pickup lastbil fyldt med sprængstoffer </i>

1680
01:44:32,140 --> 01:44:33,684
<i>kørte til den amerikanske ambassade</i>

1681
01:44:33,767 --> 01:44:37,020
<i>og der var en voldsom eksplosion
i frokosttiden.</i>

1682
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
<i>Peter Jennings begynder...</i>

1683
01:44:38,188 --> 01:44:40,732
[Ronald Reagan] <i>Dette kriminelle angreb
på et diplomatisk etablissement</i>

1684
01:44:40,816 --> 01:44:45,696
vil ikke afskrække os fra vores fredsmål
i regionen.

1685
01:44:45,779 --> 01:44:47,781
[popsang afspilles]